【和訳】The Zettabytes - Nothing's Wrong With Me

（映画「彼女はホログラムスター」より）


映画のあらすじと楽曲紹介は こちら 。



*find = ～と思う、～と気付く
*reckless = 向こう見ず、無謀
*attitude = 態度、姿勢
******

You may *find me just a little strange
I like dancing barefoot in the pouring rain
My mind is racing at the speed of light
I'll dance around you like a satellite
ちょっと変わった子だと思われるかもね
雨の中を 裸足で踊るのが好きよ
思考は光速で駆け巡ってる
あなたの周りで 衛星みたいに踊りたい

I'm reckless
You're speechless
わたしは大胆で
あなたは無口ね

Scream, shout, I love it loud
I feel the need to stand out in the crowd
Nothing's wrong with me
Nothing's wrong with me
Freak out, I stand my ground
Nothing in the world is gonna keep me down
Nothing's wrong with me
叫んで 怒鳴って
うるさいのが好きなの
一際目を引く存在になりたい
わたしはどこもおかしくないわ
全然おかしくないわよ
思いきりはしゃいで
わたしらしくいたい
この世にわたしを抑えられるものはない
わたしはどこもおかしくないわ

I say some things that might not come out right
I say them loud, and proud, and impolite
Don't try to analyze, or be profound
Cause life's too short to be so tightly wound
誤解を招くことを言っちゃう時もある
大声で 自信満々で
不躾に 言葉にしちゃう時もある
分析しようとしないで
深く掘り下げたりしないで
そんなに正確に生きていくには
人生は短すぎるから

I'm reckless
Your speechless
わたしは大胆で
あなたは無口ね

Scream, shout, I love it loud
I feel the need to stand out in the crowd
Nothing's wrong with me
Nothing's wrong with me
Freak out, I stand my ground
Nothing in the world is gonna keep me down
Nothing's wrong with me
叫んで 怒鳴って
うるさいのが好きなの
一際目を引く存在になりたい
わたしはどこもおかしくないわ
全然おかしくないわよ
思いきりはしゃいで
わたしらしくいたい
この世にわたしを抑えられるものはない
わたしはどこもおかしくないわ

I can smile
And I let it be
Cause I know that nothing's wrong with me
Wrong with me, wrong with me, wrong with me
If you ask about my attitude
I'll say come one
Just get a clue
わたしは笑えるし
ずっと笑っていられるわ
だってわたしはおかしくないもの
わたしはどこもおかしくない
どうしてこんな態度なのかって？
ねえ だからさ
分かるでしょ？

Scream, shout, I love it loud
I feel the need to stand out in the crowd,
Nothing's wrong with me
Nothing's wrong with me
Freak out, I stand my ground
Nothing in the world is gonna keep me down
Nothing's wrong with me
叫んで 怒鳴って
うるさいのが好きなの
一際目を引く存在になりたい
わたしはどこもおかしくないわ
全然おかしくないわよ
思いきりはしゃいで
わたしらしくいたい
この世にわたしを抑えられるものはない
わたしはどこもおかしくないわ

Categories: Disney, The Zettabytes