【和訳】The Zettabytes - When The Rain Falls

（映画「彼女はホログラムスター」より）


映画のあらすじと楽曲紹介は こちら 。



I don't understand
This should be so easy
To just reach my hand
And know the world is free
But nothing's as it seems
I can tell you freely
Touching's not the only way to feel
どうしてだろう
こんなに簡単なのに…
ただ手を伸ばすだけで
世界が自由な場所だと分かる
でも何事も 本質は見た目とは違う
つまりね 大まかに言えば
触れる以外にも
何かを感じる術はあるってこと

When the rain falls
It's like heaven's crying
When the name's all
The difference that there is
Cause tears are
The same when they are trying to grow something good
Out of all the pain
There's no difference between the teardrops and the rain
雨が降ってる時って
天国が泣いてるみたい
雨と涙に違いがあるとすれば
呼び名の違いだけ
だって涙は
痛みから何かを
素敵なものを育ててくれる
雨と同じでしょ
つまり涙と雨には
違いなんてないってこと

I know you proudly say
That I'm just talking crazy
To think of life that way
Means that I'm confused
There's happy and there's sad
But maybe yes just maybe
The sadness can make the happiness more true
わたしの意見は意味不明だって
あなたは頑なにそう思ってる
そんな風に人生を捉えるなんて
わたしだったら 混乱しちゃうな
幸せがあれば 悲しみがある
だけどきっと そうよ もしかしたら
幸せを噛み締められるのは
悲しみがあるからなのかもしれない

When the rain falls
It's like heaven's crying
When the name's all
The difference that there is
Cause tears are
The same when they are trying to grow something good
Out of all the pain
There's no difference between the teardrops and the rain
雨が降ってる時って
天国が泣いてるみたい
雨と涙に違いがあるとすれば
呼び名の違いだけ
だって涙は
痛みから何かを
素敵なものを育ててくれる
雨と同じでしょ
つまり涙と雨には
違いなんてないってこと

Because I know the bones were necessary
I don't let it bother me at all
だって確かに
骨組みは必要なものだけど
それに縛られたくはない

When the rain falls
It's like heaven's crying
When the name's all
The difference that there is
Cause tears are
The same when they are trying to grow something good
Out of all the pain
There's no difference between the teardrops and the rain
雨が降ってる時って
天国が泣いてるみたい
雨と涙に違いがあるとすれば
呼び名の違いだけ
だって涙は
痛みから何かを
素敵なものを育ててくれる
雨と同じでしょ
つまり涙と雨には
違いなんてないってこと

Categories: Disney, The Zettabytes