【和訳】Aladdin - A Whole New World

（映画「アラジン」より）

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
世界を見せてあげるよ
輝いて 煌めいて 雄大な世界
教えて プリンセス
最後に心に従ったのはいつ？

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
目を開いてあげるよ
不思議に次ぐ不思議を
上から 横から 下から
魔法の絨毯に乗って

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
真新しい世界
新たなる素晴らしい視点
誰かに否定されることも
行き先を指示されることも
夢見てるだけと言われることもない

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
that now I'm in a whole new world with you
真新しい世界
見たことのなかった 目映い場所
けれど空から見れば
はっきりと分かる
あなたと一緒に 真新しい世界にいるのね

Now I'm in a whole new world with you
君と一緒に 真新しい世界に

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
信じられない眺め
言葉にできない感情
漂い 躓き すいすいと
果てしないダイアモンドの空を泳ぐ

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment gets better
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
真新しい世界
―目を閉じないで
見るべきものが山ほどある
―深呼吸して 平気だよ
流れ星になった気分
こんなに遠くまで来てしまった
もう元いた場所には戻れない
真新しい世界
―振り向く度に驚きがある
新しい地平線を追いかけよう
―一瞬ごとに魅力を増す
どこまでも追いかけよう
時間ならたっぷりある
一緒に真新しい世界を分かち合わせて

A whole new world
A whole new world
That's where we'll be
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
真新しい世界
真新しい世界
二人の居場所
二人の居場所
どきどきするような旅
不思議に満ちた世界は
あなたとわたしのもの

Categories: Disney