【和訳】The Little Mermaid - Part Of Your World

（映画「リトル・マーメイド」より）

Look at this stuff
Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?
これを見て
きれいよね
わたしのコレクションは完璧
そう思わない？
わたしは全てを持ってる女の子
そう思わない？

Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think
Sure, she's got everything
この品を見て
数えきれない程の宝物
たったひとつの鞄に
どれ程の不思議が詰まっているの？
この光景を見れば 思うはずよ
そうだね 彼女は全てを持っている

I've got gadgets and gizmos a-plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs?
I've got twenty!
But who cares?
No big deal
I want more
小物やからくり品はたくさんあるし
あれこれ たっぷり揃っているわ
何とかっていうアレ 欲しい？
20個もあるのよ
だけど だから何なの？
大したことないわ
もっと欲しいんだもの

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see them dancin'
Walking around on those - what do you call 'em?
Oh - feet!
人間のいる場所に行ってみたい
人間を見てみたい
踊る姿を見てみたい
歩くんでしょう
あの… 何だったっけ？
そう 脚で！

Flippin' your fins, you don't get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a - what's that word again?
Street
尾びれを翻しても
そう遠くへは行けない
脚は跳ねるため 踊るためのもの
お散歩するのよ
あの… 何だったかしら？
道

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free - wish I could be
Part of that world
人間が 歩き 走る 陸の上
人間が一日中 日を浴びながら
自由に動き回る 陸の上
ああ わたしも
あの世界の一部になれたら

What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Bet'cha on land they understand
That they don't reprimand their daughters
Bright young women sick of swimmin'
Ready to stand
いったい何を差し出せば
水から上がって生きられる？
いったい何を捨てれば
日がな暖かい砂の上で過ごせる？
陸上の世界でなら 分かってもらえる
娘を非難する親はいないわ
立派な大人の女性よ
もう泳ぎたくないの
飛び出したい

And ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it - what's the word?
Burn?
人間が知っていることを知りたいわ
質問して 答えを見つけるの
火って何？
火はどうして…
…何て言葉だっけ？
燃えるの？

When's it my turn?
Wouldn't I love, love to explore that world up above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
わたしの番は来る？
上の世界について知るのは
きっと素晴らしく楽しいわ
海を出て
あの世界の一部になれたらいいのに

Categories: Disney