【和訳】Beauty and The Beast - Something There That Wasn't There Before

（映画「美女と野獣」より）

There's something sweet and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear and so unsure
I wonder why I didn't see it there before
何だか甘くて 優しげなものを感じる
けれど彼は意地悪だった
彼は粗雑で下品だった
なのに今は可愛らしくて
すごく自信がなさそう
なぜ今まで気付かなかったのかしら

She glanced this way, I thought I saw
And when we touched she didn't shudder at my paw
No, it can't be I'll just ignore
But then she's never looked at me that way before
彼女がこんな風に僕を見てくれた
そうなんじゃないかと思った
触れ合った時 彼女は
この足を嫌がらなかった
まさか そんなはずはない
見なかったことにしよう
だけどやっぱり
彼女にあんな眼差しを向けられるなんて
前ならあり得なかった

New and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be
True that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see
新鮮で 少しだけ危険
こんなことになるなんて
誰も予想していなかった
確かに彼は 夢の王子様ではない
けれど 彼は何かを
今まで見逃していた何かを持っている

Well who'd have thought
Well bless my soul
Well who'd have known
Well who indeed
And who'd have guessed they'd come together on their own
It's so peculiar
We'll wait and see
a few days more
There may be something there that wasn't there before
You know perhaps there's something there that wasn't there before
There may be something there that wasn't there before
誰が予想しただろう
―何ということでしょう
誰が知っていただろう
―誰一人 思いもしなかった
二人が二人だけの力で
仲良くなるなんて
誰一人思っていなかった
とても特別なこと
待ってみましょう
あと何日か経てば
今までなかった何かが生まれそう
そうね もしかしたら
今までなかった何かが生まれる
今までなかった何かが生まれるわ

Categories: Disney