【和訳】Beauty and The Beast - Beauty And The Beast

（映画「美女と野獣」より）

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
時の始まりのように古くからの
どこまでも確かな物語
友人ですらなかったのに
ある時 誰かが心を傾けた
ふと 突然に

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
ほんの些細な変化
少なくとも とても小さな変化
どちらも少し 怯えている
どちらもまだ 躊躇っている
美女と野獣

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
いつの世も同じ
いつの世も驚き
いつかと同じく
確かな真実
太陽が昇るのと同じくらい

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
時の始まりのように昔からある物語
歌と同じくらい昔からある音楽
ほろ苦くて おかしな気持ち
変われる自分に気付くこと
かつての過ちに気付くこと

Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
太陽と同じくらい確か
太陽が東から昇るのと
同じくらい確かな真実
時の始まりのように昔からある物語
押韻と同じくらい古くからの歌
美女と野獣

Categories: Disney