【和訳】Bright Eyes - Easy / Lucky / Free

（アルバム"Digital Ash in a Digital Urn"より）



Did it all get real?
I guess it's real enough
They got refrigerators full of blood
Another century spent pointing guns
At anything that moves
全て本物らしくなったかい？
十分本物らしいと思うよ
冷蔵庫には血が詰め込まれ
また新たな一世紀を
動くもの全てに銃を向けて過ごす

Sometimes I worry that I've lost the plot
My twitching muscles tease my flippant thoughts
I never really dreamed of heaven much
Until we put him in the ground
筋書きを見失っているのではないかと
不安になることがある
引き攣る筋肉が軽薄な思考を焦らす
本気で天国を夢見たことはなかった
神を地上に引き下ろすまでは

But it's all I'm doing now
Listening for patterns in the sound
Of an endless static sea
けれど今ではそれしかしていない
果てしない平静な海の音の中に
様式を聴き定めようとしている

But once the satellite's deceased
It blows like garbage through the streets
Of the night sky to infinity
けれど一度 衛星が落ちれば
まるで通りに転がるガラクタのように
夜空を流れ 無限へと渡る

But don't you weep
(Don't you weep for them)
Don't you weep
(Don't you weep)
There is nothing as lucky
Honey, don't you weep
(Don't you weep for them)
Don't you weep
(Don't you weep)
There is nothing as lucky
As easy
Or free
けれど 泣いてはいけないよ
（去るもののために 泣いてはいけない）
泣いてはいけないよ
（泣いてはいけない）
こんなに幸運なことはないのだから
ハニー 泣いてはいけないよ
（去るもののために 泣いてはいけない）
泣いてはいけないよ
（泣いてはいけない）
こんなに幸運なことはないのだから
こんなにも安楽な
あるいは自由なことはないのだから

Don't be a criminal in this police state
You'd better shop and eat and procreate
You've got vacation days, then you might escape
To a condo on the coast
この警察国家の中で 犯罪者になってはいけない
買い物に行って 何か食べて 子を儲けるんだ
休暇を貰って 逃避行に出掛ければいい
海岸沿いの分譲マンションへ

I set my watch to the atomic clock
I hear the crowd count down until the bomb gets dropped
I always figured there'd be time enough
I never let it get me down
原子時計に時間を合わせる
爆弾投下をカウントダウンする聴衆の声が聞こえる
時間は十分にあると いつだって分かっていた
そんなものには負けたくない

But I can't help it now
Looking for faces in the clouds
I've got some friends I barely see
けれど今ではどうしようもなく
雲の中に懐かしい顔を捜してしまう
もう会うことも叶わない友人たち

But we're all planning to meet
We'll lay in bags as dead as leaves
All together for eternity
けれど僕らは皆また出会うことになる
落ち葉のように静かに袋詰めにされ
僕らは永遠に共にある

But don't you weep
(Don't you weep for us)
Don't you weep
(Don't you weep)
There is no one as lucky
Honey, don't you weep
(Don't you weep for us)
Don't you weep
(Don't you weep)
There is nothing as lucky
As easy
Or free
そうさ 泣いてはいけないよ
（僕らのために 泣いてはいけない）
泣いてはいけないよ
（泣いてはいけない）
こんなに幸運なことはないのだから
ハニー 泣いてはいけないよ
（僕らのために 泣いてはいけない）
泣いてはいけないよ
（泣いてはいけない）
こんなに幸運なことはないのだから
こんなにも安楽な
あるいは自由なことはないのだから

Or free
Or free
Or free
あるいは自由な
あるいは自由な
あるいは自由な

There is nothing
There's nothing
There's nothing
何もない
何もない
ただ無があるのみ

Categories: Bright Eyes