【和訳】Phantom Planet - Do The Panic

（アルバム"Phantom Planet"より）



I guess we're all in trouble, huh?
Black clouds are upon us
And it's doomsday on the other side of town
That boy survived a severed head
When most would just give up for dead
So I said: "Al B. don't get so upset."
We all get scared of sticking out our necks
It's expected
So panic
俺たち 困ったことになっちゃったね
頭上を覆う黒い雲
町の反対側に審判の日が訪れた
ほとんど誰もが死を覚悟していたというのに
あの少年は打ち首を免れた
だから言ってやったのさ
「アル・ビー そんなに取り乱すなよ」
誰にとっても自ら危険な目に遭うなんて恐怖だよ
当然だろ
だから パニック

(Come on, come on)
It's time to lose control!
(Come on, come on)
Turn off your radio!
(Come on, come on)
You're gonna feel alright!
Let's do the panic tonight!
今こそ理性を失って
ラジオを消せ！
きっと良い気分だろうよ
今夜 狼狽状態に陥ろう

This place is turning upside down
And shaking all of our change out
And Charlotte's tossing her hair to the hounds
But it's her head they want on the wall
Right next to the screeching owl
And I don't like this party
Or the sound
Of people walking across you when you're down
And that's it
So panic
世界が逆さまにひっくり返って
僕らの小銭を振るい出していく
シャーロットは猟犬に自身の髪をくれてやる
けれど人々が壁の飾りに
ギャーギャー喚く梟の隣に望むのは
彼女の首
こんなパーティーは気に入らない
倒れた君を踏みつける人々の足音が気に入らない
それが理由
だから パニック

(Come on, come on)
It's time to lose control!
(Come on, come on)
Turn up your radio!
(Come on, come on)
Yeah you can bring your friends!
So we all do the panic again!
今こそ理性を失って
ラジオを消せ！
友達も連れておいで
もう一度 狼狽状態に陥ろう

Put your left foot in
Now put your other left foot in
Are you having trouble getting it down?
左足を突っ込め
さあ 左足を突っ込め
厄介事が沈んでいくだろ？

(Come on, come on)
It's time to lose control!
(Come on, come on)
Turn off your radio!
(Come on, come on)
You're gonna feel alright!
Let's do the panic tonight!
今こそ理性を失って
ラジオを消せ！
きっと良い気分だろうよ
今夜 狼狽状態に陥ろう

(Come on, come on)
It's time to lose control!
(Come on, come on)
Turn up your radio!
(Come on, come on)
Yeah you can bring your friends!
So we all do the panic again!
今こそ理性を失って
ラジオを消せ！
きっと良い気分だろうよ
今夜 狼狽状態に陥ろう

Categories: Phantom Planet