【和訳】Plain White T's - Hey There Delilah

（アルバム"Every Second Counts"より）



Hey there Delilah
What's it like in New York City?
I'm a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty
Yes, you do
Times Square can't shine as bright as you
I swear it's true
やあ ディライラ
ニューヨークの暮らしはどうだい？
僕は1000マイルも離れた所にいるけれど
だけどね 今夜の君は すごく可愛いね
本当だよ
タイムズ・スクエアだって君ほど眩しくは輝けない
誓って本当だよ

Hey there Delilah
Don't you worry about the distance
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice
It's my disguise
I'm by your side
やあ ディライラ
距離について 思い悩んだりしないでね
寂しい時にも 僕はすぐ傍にいるよ
この曲をもう一度聴いて
目を閉じてごらん
僕の声を聴いてごらん
それは僕の分身
僕は君のすぐ傍にいるよ

Oh, it's what you do to me
What you do to me
僕をこんな風にするのは君
君のせいなんだから

Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me, girl
Someday I'll pay the bills with this guitar
We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good
ねえ ディライラ
確かに段々と難しくなってしまうけれど
それでも僕を信じて欲しい
いつかこのギターで金を稼いで
二人で幸せを手に入れよう
いつか思い描いた通りの人生を手に入れよう
本気で言ってるんだよ

Hey there Delilah
I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away, I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all
ねえ ディライラ
まだまだ言いたいことが山ほどあるんだ
もしも君へ宛てて歌を書いて
君がその全てに息を呑むほどときめいてくれたら
どんな曲だって書いてみせるよ
そうしてもっと僕を好きになって
そうして二人で全てを手に入れよう

Oh, it's what you do to me
What you do to me
僕をこんな風にするのは君
君のせいなんだから

A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
And we'll just laugh along because
We know that none of them have felt this way
1000マイルは遠い距離のように思えるけれど
今の世には飛行機も列車も車もある
他に道がなければ
君の所まで歩いたっていいんだ
友達みんなに笑われたとしても
一緒に笑ってやればいいんだ
だってこんな気持ちは誰にも分からない

Delilah, I can promise you
That by the time that we get through
The world will never ever be the same
And you're to blame
ディライラ 約束するよ
いつか終わりが来るとしても
その時 世界は二度と元には戻らない
君のせいだよ

Hey there Delilah
You be good and don't you miss me
Two more years and you'll be done with school
And I'll be making history like I do
You'll know it's all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah
Here's to you
This one's for you
やあ ディライラ
元気にしてる？
僕がいなくて寂しい？
2年後 君は学校を卒業する
僕はその時もこうやって歴史を作っている
それは全部 君のせい
やりたいこと 二人なら何だってやれるよ
ねえ ディライラ
この曲を君に贈るよ
この曲は君のもの

Oh, it's what you do to me
What you do to me
僕をこんな風にするのは君
君のせいなんだから

Categories: Plain White T's