【和訳】Bruce Springsteen - No Surrender

（アルバム"Born in The USA"より）

We busted out of class had to get away from those fools
We learned more from a three minute record than we ever learned in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just want to close your eyes and follow your dreams down
教室から飛び出した
バカな連中の群れから逃げ出したくて
3分間のレコードは学校なんかよりも勉強になった
今夜　近所で誰かがドラムを叩いてる
心に自信が満ち溢れていく
君は疲れたんだと　目を閉じたいんだと
夢を追いかけたいんだと言う

We made a promise we swore we'd always remember
No retreat no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat no surrender
僕らは誓い合った
永遠に忘れないようにと　約束を交わした
退却も服従もありえない
冬の夜　防衛の請願を握り締める兵士のように
退却も服従もありえない

Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home across the open yards
Well maybe we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars
若者たちの表情は悲しく曇り年老いて
心の炎が冷えていく
二人で向かい風に立ち向かおうと誓い合った
もう一度若さを取り戻す覚悟があるんだ
広い庭の向こうから僕らを呼ぶ君の妹の声を待っているんだ
そうだね　切り詰められる部分もあるかもしれないね
例えばこのドラムとギター

Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat no surrender
嵐の夜　防衛の請願を握る兄弟
退却も服従もありえない

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
you say it ain't ours anymore to win
I want to sleep beneath peaceful skies in my lover's bed
with a wide open country in my eyes
and these romantic dreams in my head

Categories: Bruce Springsteen, glee season5