【和訳】Demi Lovato - Let It Go

（映画「アナと雪の女王」より）

イディナ・メンゼル版はこちら。



Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
解き放とう
解き放とう
これ以上 抑えられない
解き放とう
解き放とう
背を向け 音を立てて扉を閉ざそう

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried
今夜 山に積もる雪が白く輝き
足跡ひとつ残さない
孤独な王国
女王の座に相応しいのはわたし
渦巻く嵐を囲むように 唸る風の音
隠し切れない
わたしだって努力はしたのよ

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always had to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
誰も受け入れず
誰にも見せず
いつまでも良い子にしていなさい
隠しなさい
感じてはいけない
知られてはいけない
でもね 知られてしまったわ

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand and here I'll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
解き放とう
解き放とう
もうこれ以上 抑えられない
解き放とう
解き放とう
背を向け 音を立てて扉を閉ざそう
辿り着いたこの場所を
わたしの居場所にするの
解き放とう
解き放とう
それにね 寒くたって平気よ

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve
不思議ね
少し距離を取るだけで
全てが小さく見える
かつてわたしを支配していた恐怖心も
今ではわたしに掠りもしない
高みに立ち 冷たく薄い空気の中
やっと呼吸ができる
そうね わたしは人生を捨てたけれど
悲しみも感じないほど ほっとしてる

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand and here I'll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
解き放とう
解き放とう
もうこれ以上 抑えられない
解き放とう
解き放とう
背を向け 音を立てて扉を閉ざそう
辿り着いたこの場所を
わたしの居場所にするの
解き放とう
解き放とう
それにね 寒くたって平気よ

Standing frozen
In the life I've chosen
You won't find me
The past is all behind me
Buried in the snow
氷の彫刻になる
自ら選んだ人生の中で
誰にも見つかりたくない
過去の全てを後に捨てて
雪に埋めてしまった

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand and here I'll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
解き放とう
解き放とう
もうこれ以上 抑えられない
解き放とう
解き放とう
背を向け 音を立てて扉を閉ざそう
辿り着いたこの場所を
わたしの居場所にするの
解き放とう
解き放とう
それにね 寒くたって平気よ

Categories: Demi Lovato, Disney, Frozen, Idina Menzel