【和訳】Frozen - Let It Go

（映画「アナと雪の女王」より）

デミ・ロヴァート版はこちら。歌詞が少し違います。



The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the Queen
今夜 山に積もる雪が白く輝き
足跡ひとつ残さない
孤独な王国
女王の座に相応しいのはわたし

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
心に渦巻く嵐のように 唸る風
もう抑えられない
わたしだって努力はしたのよ

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
誰も入れず
誰にも見せず
いつまでも良い子にしていなさい
隠しなさい
感じてはいけない
知られてはいけない
でもね 知られてしまったわ

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
気にしない
気にしない
もうこれ以上 内に留めて置けない
気にしない
気にしない
背を向け 音を立てて扉を閉ざそう

I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
気にしないわ
何を言われても構わない
嵐よ 吹き荒れろ
それにね 寒くても平気よ

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
不思議ね
少し離れてみるだけで
全てが小さく見えてくる
かつてわたしを支配していた恐怖心も
今ではわたしに掠りもしない

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free
どんなことができるのか 今こそ試してみたい
限界を見極め そして越えるの
わたしには正しさも間違いも 規則もない
わたしは自由

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
気にしない
気にしない
風と空を味方に
気にしない
気にしない
泣き顔なんか見せないわ

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
やっと辿り着いた
ここから動かない
嵐よ 吹き荒れろ

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back
The past is in the past
わたしの力が空気を揺らし 大地に積もっていく
わたしの魂が氷の結晶になり 一面に降り注ぐ
想像が 冷ややかな突風のように
ありありと現実になる
絶対に引き返さない
過去は過去になった

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
気にしない
気にしない
そして夜明けのように立ち上がる
気にしない
気にしない
完璧な娘はもういない

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
やっと辿り着いた
日の光の在り処
嵐よ 吹き荒れろ
それにね 寒くても平気よ

Categories: Demi Lovato, Disney, Frozen, Idina Menzel