【和訳】Sabrina Carpenter - Can't Blame A Girl For Trying

Here I am again, the same old situation
Why does the guy think have to be so complicated?
I should've played it cool, instead I've made a fool
Oh, the things I do
ほらね またこうして
見慣れた状況を繰り返してる
男の子の考え方って
どうしてそんなに複雑なの？
冷静に振舞うつもりでいても
バカなことしちゃう
わたしっていつもそうなの

'Cause I'm young and I'm dumb
I do stupid things when it comes to love
And even if I always end up crying
Well, YOU CAN'T BLAME A GIRL FOR TRYING
だってわたしは若くて 頭も悪いから
恋愛のことになると いつもバカな真似をしちゃう
毎回泣かされて終わるんだって 分かってるけど
でもね
頑張ってる女の子を責めることはできないでしょ？

No, you can't blame a girl for trying
だって女の子は頑張ってるんだもの

I should've shut my mouth, I could've kept it quiet
I might have freaked him out 'cause I was so excited
But I just couldn't wait, I took a leap of faith
Oh, the things I say
口を閉じていればよかった
静かにしてれば良かったのに
興奮しすぎて 彼を怖がらせちゃったかも
だけど待てなかったの
思い切って飛び込んでみたの
それであんなこと言っちゃったの

'Cause I'm young and I'm dumb
I do stupid things when it comes to love
And even if I always end up crying
Well, YOU CAN'T BLAME A GIRL FOR TRYING
だってわたしは若くて 頭も悪いから
恋愛のことになると いつもバカな真似をしちゃう
毎回泣かされて終わるんだって 分かってるけど
でもね
頑張ってる女の子を責めることはできないでしょ？

No, you can't blame a girl for trying
だって女の子は頑張ってるんだもの

And I think sometimes I tend to be my own worst enemy
And maybe someday I'm gonna catch a shooting star falling out of the blue
Do what I do
自分で自分を邪魔しちゃう時もあるけど
きっといつか 突然現れた流れ星を掴まえてみせる
わたしらしいやり方で

And just as I'm giving up, my heart is palpitating
Here comes another one and I'm so intoxicated
Being where I've been I know that in the end
I'll do it all again
諦めたとたんに また胸がどきどきして
新しい恋をして 恋に酔って
同じ思いを繰り返すの
そして恋の終わりには
また同じことをするわ

'Cause I'm young and I'm dumb
I do stupid things when it comes to love
And even if I always end up crying
Well, love will find me, there ain't no denying
だってわたしは若くて 頭も悪いから
恋愛のことになると いつもバカな真似をしちゃう
毎回泣かされて終わるんだって 分かってるけど
でもね
恋の方から近付いてくるのよ
どうしたって拒めないわ

No, you can't blame a girl for trying
だって女の子は頑張ってるんだもの

Categories: Sabrina Carpenter