【和訳】Hunter Hayes - Somebody's Heartbreak

（アルバム"Hunter Hayes"より）



I'd love to know just what you're thinkin'
Every little river, runnin' through your mind
You give and you take
You come and you go
You leave me here wonderin' if I'll ever know
How much you care or how much you don't
Whatever you need, whatever you want
君が何を考えてるのか 知りたいな
君の思考に流れる 川の全て
君は差し出し 君は受け取る
君はやって来て 君は去っていく
ここに置き去りにされる僕は思う
君がどれ程 思ってくれているのか
君がそれ程 思ってくれてはいないのか
理解できる時は 来るんだろうか？
一体何が必要なの？
一体何を欲しがってるの？

If you're gonna be somebody's heartbreak
If you're gonna be somebody's mistake
If you're gonna be somebody's first time
Somebody's last time, baby be mine
If you're lookin' to be somebody's 'just friends'
A little laughin', little lovin', never callin' again, that's just fine
If you're gonna be somebody's heartbreak
Be mine, yeah
Oh, be mine
誰かの傷心になりたいなら
誰かの過ちになりたいなら
誰かの"最初"になりたいなら
誰かの"最後"になりたいなら
ベイビー　僕のものになってよ
誰かの"ただの友達"になりたいなら
ちょっと笑って ちょっと恋して
二度と電話はしない
それでもいいよ
誰かの傷心になりたいなら
僕のものになってよ
僕のものになって

I guess that all I'm tryin' to tell ya
Is a minute with you is better than two without
Oh, I won't be a fool but I can't play it cool
So I'm playin' safe and I'm breakin' the rules
I'm wishin' I had what I know that you got
So if you're comin' my way then please don't stop
僕が君に伝えようとしてるのは
二人でいられない永遠よりも
君といる一分の方が大事だってこと
愚か者になるつもりはないけど
冷静に振舞うなんて無理だよ
安全に楽しみながら 規則を破りたい
君が持ってる魅力が
僕にも備わってたら良かったのにな
僕の方に近付いてるんだったら
お願いだから 足を止めないでね

If you're gonna be somebody's heartbreak
If you're gonna be somebody's mistake
If you're gonna be somebody's first time
Somebody's last time, baby be mine
If you're lookin' to be somebody's 'just friends'
A little laughin', little lovin', never callin' again, that's just fine
If you're gonna be somebody's heartbreak
Be mine, yeah
Oh, be mine
誰かの傷心になりたいなら
誰かの過ちになりたいなら
誰かの"最初"になりたいなら
誰かの"最後"になりたいなら
ベイビー　僕のものになってよ
誰かの"ただの友達"になりたいなら
ちょっと笑って ちょっと恋して
二度と電話はしない
それでもいいよ
誰かの傷心になりたいなら
僕のものになってよ
僕のものになって

Oh, I'll take my chances
If you're gonna be someone's heartbreak
If you're gonna be someone's mistake
Somebody's first time, somebody's last time
Be mine
Oh, be mine
Be mine
Baby, baby, baby, be mine, all mine
If you're gonna break someone's heart, yeah
Might as well, might as well be mine
勇気を出すよ
誰かの傷心になりたいなら
誰かの過ちになりたいなら
誰かの最初に
誰かの最後になりたいなら
僕のものになって
僕のものに
誰かの心を傷つけたいなら
僕の心を傷つけて

Categories: Hunter Hayes