【和訳】Katy Perry - Wide Awake

（アルバム"Prism"より）


I'm wide awake
I'm wide awake
はっきり目が冴えてる
はっきり頭が冴えてる

I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong?
I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long
目が覚めたわ
そうね　暗闇の中にいた
思いきり

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
'Til I woke up on
On the concrete
今知っていることを
あの頃知っていたら
飛び込まなかった
覗き込まなかった
すごく痛い重力を
あなたが喜びに変えた
けれど目を覚ましたら
コンクリートの上にいた

Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah, I'm falling from cloud nine
最高に幸福な雲の上から
とても高いところから墜落した
今夜　忘れることにするわ
そうよ　最高に幸福な雲の上から
地上へ落ちていくの

I'm wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself, no
目が覚めたわ
寝付けないわけじゃない
欠片を全部拾い集めて
足元に集めてみたの
目が覚めたわ
完全な自分になるためには
自分だけあればいい

I'm wide awake
Yeah, I am born again
Out of the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end
目が覚めたわ
生まれ変わったわ
ライオンの寝床から蘇って
もう平気なふりをする必要もない
もう手遅れよ
物語は終わったわ
おしまいよ

I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
'Til I woke up on
On the concrete
今知っていることを
あの頃知っていたら
飛び込まなかった
覗き込まなかった
すごく痛い重力を
あなたが喜びに変えた
けれど目を覚ましたら
コンクリートの上にいた

Falling from cloud nine
(it was out of the blue)
I'm crashing from the high
I'm letting go tonight
(yeah, I'm letting you go)
I'm falling from cloud nine
最高に幸福な雲の上から
（青天の霹靂だった）
とても高いところから墜落した
今夜　忘れることにするわ
（あなたを忘れることにするわ）
そうよ　最高に幸福な雲の上から
地上へ落ちていくの

I'm wide awake
Thunder rumbling
Castles crumbling
I'm wide awake
I am trying to hold on
I'm wide awake
God knows that I tried
Seeing the bright side
I'm wide awake
I'm not blind anymore...
目が覚めたわ
雷が鳴ってる
お城が崩れていく
目が覚めたわ
しがみつこうとしてる
目が覚めたわ
神は努力を認めてくださる
明るい面に目を向けよう
目が覚めたわ
もう盲目な自分とはお別れよ

I'm wide awake
I'm wide awake
目が覚めたわ

Falling from cloud nine
(it was out of the blue)
I'm crashing from the high
I'm letting go tonight
(yeah, I'm letting you go)
I'm falling from cloud nine
最高に幸福な雲の上から
（青天の霹靂だった）
とても高いところから墜落した
今夜　忘れることにするわ
（あなたを忘れることにするわ）
そうよ　最高に幸福な雲の上から
地上へ落ちていくの

I'm wide awake
I'm wide awake
目が覚めたわ

Categories: glee season5, Katy Perry