【和訳】Katy Perry - Roar

（アルバム"Prism"より）

*earn the stripes = 価値が認められる



I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
昔は口を噤んでた
固唾を呑んでた
船を揺らして　事故を起こすのが怖かった
だから静かに座って　素直に従ってた
自分にも選ぶ権利はあるって　忘れてたのよね
限界以上の力で押されるがままだった
何者でもなかった
だから何にだって夢中になれた

You held me down, but I got up (HEY!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up (HEY!)
Get ready 'cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
あなたはわたしを抑えつけた
でもわたしは立ち上がったわ
埃は全て払い落とした
わたしの声が聞こえる？
あの音が聞こえる？
大地を揺らす雷みたいな音
あなたはわたしを抑えつけた
でもわたしは立ち上がったわ
覚悟はできてる
だってうんざりしてるんだもの
全部分かってる
ちゃんと全部分かってる

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
You’re gonna hear me roar
わたしの目は虎の目
わたしは闘士
炎の中を踊りながら進む
だってわたしは王者なのよ
うなり声を聞かせてあげる
ライオンよりも大きな声をあげるわ
だってわたしは王者なのよ
うなり声を聞かせてあげるわ

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I *earned my stripes
I went from zero, to my own hero
蝶々みたいに空を舞っている
ブンブンうるさいでしょ？
蜂みたいに　功績を挙げたのよ
ゼロからヒーローまで成り上がったのよ

You held me down, but I got up (HEY!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up (HEY!)
Get ready 'cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
あなたはわたしを抑えつけた
でもわたしは立ち上がったわ
埃は全て払い落とした
わたしの声が聞こえる？
あの音が聞こえる？
大地を揺らす雷みたいな音
あなたはわたしを抑えつけた
でもわたしは立ち上がったわ
覚悟はできてる
だってうんざりしてるんだもの
全部分かってる
ちゃんと全部分かってる

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
You’re gonna hear me roar
わたしの目は虎の目
わたしは闘士
炎の中を踊りながら進む
だってわたしは王者なのよ
うなり声を聞かせてあげる
ライオンよりも大きな声をあげるわ
だってわたしは王者なのよ
うなり声を聞かせてあげるわ

Categories: glee season5, Katy Perry