【和訳】Plain White T's - Helium

（アルバム"Should've Gone To Bed"より）

Here I am waiting, taking every chance I'm given
Feeling more and more alive with every note I'm singing
こうしてここで待ちながら
与えられる機会の全てを集めていると
どんどん どんどん生気が漲ってくる
音符を声に出す度に

I do all I do until I can't go on
I put all I do into the sun
やれるところまでやるつもりだよ
その全てを太陽につぎ込むんだ

So when the day comes that I don't wake up
I'll float away, full of love, like helium
From heaven I won't worry
'Cause I left behind one hell of a story
Float away, full of love, like helium
From heaven I won't worry
'Cause I left behind one hell of a story
目を覚ませない朝が来たら
空を舞うんだ
ヘリウムみたいに
愛を身体にたっぷり詰め込んで
天国を飛び立つんだ
心配なんかするもんか
地獄の物語は過去に捨ててきたから

When I walk I walk until my shoes are torn and tattered
For my love I'll fight until my body's bruised and battered
That's all that matters
歩く時は靴が擦り切れてボロボロになるまで歩く
愛のためなら痣だらけでクタクタになるまで戦う

I do all I do until I can't go on
I put all I do into the sun
やれるところまでやるつもりだよ
その全てを太陽につぎ込むんだ

So when the day comes that I don't wake up
I'll float away, full of love, like helium
From heaven I won't worry
'Cause I left behind one hell of a story
Float away, full of love, like helium
From heaven I won't worry
'Cause I left behind one hell of a story
目を覚ませない朝が来たら
空を舞うんだ
ヘリウムみたいに
愛を身体にたっぷり詰め込んで
天国を飛び立つんだ
心配なんかするもんか
地獄の物語は過去に捨ててきたから

Open your eyes and soak it up
This life ain't long enough
So love all that you can
I'm rising up, I'm rising up
目を開いて 目いっぱいに眺めてごらん
人生はそう長くは続かない
だからできるだけ多くを愛してごらん
起き上がろう
起き上がろう

So when the day comes that I don't wake up
I'll float away, full of love, like helium
From heaven I won't worry
'Cause I left behind one hell of a story
Float away, full of love, like helium
From heaven I won't worry
'Cause I left behind one hell of a story
目を覚ませない朝が来たら
空を舞うんだ
ヘリウムみたいに
愛を身体にたっぷり詰め込んで
天国を飛び立つんだ
心配なんかするもんか
地獄の物語は過去に捨ててきたから

Categories: Plain White T's