【和訳】Plain White T's - Should've Gone To Bed

（アルバム"Should've Gone To Bed"より）



I only miss you at midnight
But when that lonely clock strikes
That's when I wish you were here
The angel knows it's not right
But the devil's in my heart tonight
Whispering things in my ear
君を恋しく思うのは 真夜中だけの話
けれどあの侘しい時計が鳴ると
君がここにいたらと思ってしまう
天使にとっては正しくない行いでも
僕の心の中の悪魔が 今夜
耳元に囁きかける

So I down my cup
And then I hit you up
Saying stupid stuff....
だからカップを置いて
君に会いに行こう
バカげたことを口にしながら…

Oh, I should've just gone to bed
I should've never called you
I should've listened to my head
When it said leave it alone
No, a few drinks in
Here I go missing you again
God only knows what I said
I should've just gone to bed
ベッドに入っていればよかった
電話なんかしなければよかった
頭は「放っておけ」と言ったのに
その通りにすればよかった
ダメだ　ほんの何杯か飲んだだけで
やっぱりまた 君が恋しい
僕が何を口走ったかは 神のみぞ知る
眠ってしまえばよかったんだ

All day long I'm over you
Never really think of you
I keep you out of my head
But some nights when I'm striking out
You're all I can think about
Just gotta have you again
一日中 君を乗り越えていたはずなのに
本当に一瞬も思い出さなかったのに
完全に頭から弾き出したはずなのに
努力が空振りに終わったある夜
君のことしか考えられなくて
君を取り戻したくてたまらなくなる

So I down my cup
And then I hit you up
Saying way too much
だからカップを置いて
君に会いに行った
余計なことまで口にしながら…

Oh, I should've just gone to bed
I should've never called you
I should've listened to my head
When it said leave it alone
No, a few drinks in
Here I go missing you again
God only knows what I said
I should've just gone to bed
ベッドに入っていればよかった
電話なんかしなければよかった
頭は「放っておけ」と言ったのに
その通りにすればよかった
ダメだ　ほんの何杯か飲んだだけで
やっぱりまた 君が恋しい
僕が何を口走ったかは 神のみぞ知る
眠ってしまえばよかったんだ

I should've turned the lights out
I should've called it a night
You should've never picked up my phone call
If you're not sleeping here tonight
明かりを消せばよかった
あと一晩待てばよかった
今夜 君はここで眠ってるわけじゃないんだから
僕からの電話なんか取らければよかったんだ

I should've just gone to bed
I should've never called you
I should've listened to my head
When it said leave it
I should've just gone to bed
I should've never called you
I should've listened to my head
When it said leave it alone
No, a few drinks in
Here I go missing you again
God only knows what I said
I should've just gone to bed
I should've gone to bed
ベッドに入っていればよかった
電話なんかしなければよかった
頭は「放っておけ」と言ったのに
その通りにすればよかった
ダメだ　ほんの何杯か飲んだだけで
やっぱりまた 君が恋しい
僕が何を口走ったかは 神のみぞ知る
眠ってしまえばよかったんだ

Categories: Plain White T's