20140317

【和訳】Plain White T's - Welcome to Mystery

(アルバム"The Wonders of Younger"より)

Imagine a place you can always escape to
An island off the coast of nowhere
A new destination of your own creation
Just waiting till you choose to go there
いつでも逃げ込める場所を思い描いてごらん
どこかの沿岸に浮かぶ孤島
君自身の創造の新たな目的地が
君の旅立ちの時を待っている

Blue tree tops and velvet skies
You're ready to blow your mind
This is a place where your mind can escape
All the problems today and go far, far away
This is a time with no history
Welcome to mystery
青い木のてっぺんと紫色の空
あっと驚く準備はできているかい?
ここは君の思考の逃げ場所
今日の悩みは遠く 遠くへ消える
歴史が存在しないひと時をここで
ようこそ 不可解な世界へ

Imagine a city where everything's pretty
And you sir, you rule the kingdom
You call the shots you can do what you want to
Oh just imagine the freedom
全てが素晴らしい街を想像してごらん
そして君が王国の支配者
采配をふるって 思い通りに
自由を思い描いてごらん

Blue tree tops and velvet skies
You're ready to blow your mind
This is a place where your mind can escape
All the problems today and go far, far away
This is a time with no history
Welcome to mystery
青い木のてっぺんと紫色の空
あっと驚く準備はできているかい?
ここは君の思考の逃げ場所
今日の悩みは遠く 遠くへ消える
歴史が存在しないひと時をここで
ようこそ 不可解な世界へ

Imagine a room where the flowers they bloom
Through the cracks in the floor and the ceiling
Just you and the missus and roses and kisses
My, what a wonderful feeling
床や天井の割れ目から花が咲き誇る
そんな部屋を想像してごらん
そこに存在するのは 君と細君とバラとキス
ああ 何て素敵な気分だろう

This is a place where your mind can escape
All the problems today and go far, far away
This is a time with no history
Welcome to mystery
ここは君の思考の逃げ場所
今日の悩みは遠く 遠くへ消える
歴史が存在しないひと時をここで
ようこそ 不可解な世界へ

This is a place where your mind can escape
All the problems today and go far, far away
This is a time with no history
Feel no misery
Come and visit me
Welcome to mystery
ここは君の思考の逃げ場所
今日の悩みは遠く 遠くへ消える
歴史が存在しないひと時をここで
悲しみとはおさらば
僕を訪ねておいでよ
ようこそ 不可解な世界へ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿