【和訳】Room For Two - Roots Before Branches

So many things
To do and say
But I can't seem
To find my way
But I wanna know how
I know
I'm meant
For something else
But first
I gotta find myself
But I don't know how
やらなければならないことや
言わなければならないことは
たくさんあるけれど
その方法が 見つかりそうにない
それでもその方法を 知りたい
だって知っているもの
わたしの居場所は別のどこかにある
だけどまずは
自分自身を見つけなくちゃいけない
なのにその方法が分からない

Oh, why do
I reach for the stars
When I don't have wings
To carry me that far?
ああ なぜ
星に手を伸ばしてしまうのかしら
あの高みへ連れていってくれる翼なんて
わたしにはないのに

I gotta have
Roots before branches
To know who I am
Before I know
Who I wanna be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
For me
枝を伸ばす前に 根を張ろう
目標を据える前に
まずは自分自身を知ろう
誠実さを持って
勇気を出そう
この世のどこかにある
自分だけの居場所を見据えるように
人生を生きて行こう

Sometimes
I don't wanna feel
(Sometimes
I don't wanna feel)
何も感じたくない時もある

And forget the pain
Is real
(And forget the pain
Is real)
痛みを忘れる時もある

Put my head
In the clouds
ぼんやり物思いに耽ったりもする

Oh, start to run
And then I fall
(start to run
And then I fall)
走り出して
その途端に転んでしまう

Thinkin'
I can't get it all
Without my feet
On the ground
(Seein'
I can't get it all
Without my feet
On the ground)
その度に思うわ
地に足をつけなければ
何も手に入らない

There's always a seed
Before there's a rose
The more that it rains
The more I will grow
種子がなければ
バラは咲かない
雨が降るほど
わたしは大きく育っていく

I gotta have
Roots before branches
To know who I am
Before I know
Who I wanna be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
For me
枝を伸ばす前に 根を張ろう
目標を据える前に
まずは自分自身を知ろう
誠実さを持って
勇気を出そう
この世のどこかにある
自分だけの居場所を見据えるように
人生を生きて行こう

Whatever comes
I know how to take it
Learn to be strong
I won't have to fake it
Oh, you're understandin'
The wind can come
And do its best
Blow me north, and south
East and west
But I'll still
Be standing
I'll be standing
何が起きても
それをどう受け止めればいいか
ちゃんと分かってる
強くなりたい
本心をごまかしたくない
ねえ 分かってくれるわよね？
風は吹くわ
自由気ままに
わたしを飛ばす
北へ 南へ 東へ 西へ
それでもわたしは
しっかりと自分の脚で立っていたい
この脚で立っていたい

If I have
Roots before branches
To know who I am
Before I know
Who I'm gonna be
And faith
To take chances
To live like I see
A place in this world
そのためにまずは
枝を伸ばす前に 根を張ろう
目標を据える前に
まずは自分自身を知ろう
誠実さを持って
勇気を出そう
この世のどこかにある
自分だけの居場所を見据えるように
人生を生きて行こう

I gotta have
Roots before branches
To know who I am
Before I know
Who I wanna be
And faith
To take chances
And live like I see
A place in this world
For me
I gotta have
Roots before branches

枝を伸ばす前に 根を張ろう

目標を据える前に

まずは自分自身を知ろう

誠実さを持って

勇気を出そう

この世のどこかにある

自分だけの居場所を見据えるように

人生を生きて行こう

枝を伸ばす前に 根を張ろう

Categories: glee season3, Room For Two