【和訳】The Beatles - In My Life

（アルバム"Rubber Soul"より）

There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all
忘れられない場所がある
生まれてからずっと
変わってしまった場所もあるけれど
決して良い意味ではなく 変わらない場所もある
今は亡き場所も 今も残る場所もあって
どんな場所にも
今も忘れられない恋人や友達と過ごした
特別な瞬間が宿っている
亡くなった人もいれば 生きている人もいる
僕の人生において
一人残らず 彼らを愛してきた

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
けれどそんな友達や恋人たちの誰一人
君とは比べ物にもならない
新しい何かとして 愛を捉える時
どんな記憶も その価値を失っていく
出会った人々や経験した物事に対して
愛着が消えることはないけれど
この先 何度も立ち止まり
彼らについて考えてしまうだろうけれど
僕の人生において
君ほど愛するものはない

Categories: glee season3, The Beatles