【和訳】Sound of Music - Something Good

（映画「サウンド・オブ・ミュージック」より）

リーゼルとロルフがキスをした温室で大佐とマリアが心を通わせる、とってもロマンチックなシーン。シルエットのキスシーンが本当にきれいで素敵。

******

Perhaps I had a wicked childhood
Perhaps I had a miserable youth
But somewhere in my wicked, miserable past
There must have been a moment of truth
厄介な幼年期を過ごした
惨めな青春を過ごした
そんな厄介で惨めな過去のどこかに
真実の瞬間があったということね

For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should
But somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
だってあなたがここにいる
あなたはそこにいて
わたしを愛している
偶然か運命か
つまり 青春か幼年期のどこかで
何か善行を行えたということね

Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
無からは何も生まれない
何かが生まれた試しはない
だから 青春か幼年期のどこかで
善行を行えたということね

For here you are, standing there, loving me
Whether or not you should
君がここにいる
君はそこにいて
僕を愛している
偶然か運命か

So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
だから 青春か幼年期のどこかで
善行を行えたということね

Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
無からは何も生まれない
何かが生まれた試しはない
だから 青春か幼年期のどこかで
善行を行えたということ

Categories: Sound of Music