【和訳】We Are Scientists - Chick Lit

（アルバム"Brain Thrust Mastery"より）

Chick Lit = 女性向け小説



I wouldn't be caught dead with your kind
and all the hot-shot carrying on that you do
It's your only move
君の仲間に死に様は見せられない
敏腕な君の手に負けるわけにはいかない
さあ 君の番だよ

I wanna see you all buried alive
and I'll be up top carrying on over you
only for you
君らがみんな生き埋めにされる姿が見たい
その上に立って 君を忘れてしまいたい
君だけのために

I asked you nicely once but I won't do that again
I asked you nicely once but I won't do that again
If after all we still have high hopes,
and all is forgiven, if all is forgiven.
I asked you nicely once but I won't do that again
一度は丁寧に頼んだこともあったけど
あんな事は二度とやらない
あんな事があっても それでも僕らがまだ
大志を抱いているとして
全てが許されるとして
それでも
一度は丁寧に頼んだこともあったけど
あんな事は二度とやらない

You know that we've got some axes to grind
We've got some sharp-tongue carrying on to do
it's your only move
僕らには下心がある
辛らつな口調で攻撃し合わなきゃならない
さあ 君の番だよ

I wanna see you all buried alive
and I'll be up top carrying on over you
only for you
君らがみんな生き埋めにされる姿が見たい
その上に立って 君を忘れてしまいたい
君だけのために

I asked you nicely once but I won't do that again
I asked you nicely once but I won't do that again
If after all we still have high hopes
and all is forgiven, if all is forgiven
I asked you nicely once but I won't do that again
一度は丁寧に頼んだこともあったけど
あんな事は二度とやらない
あんな事があっても それでも僕らがまだ
大志を抱いているとして
全てが許されるとして
それでも
一度は丁寧に頼んだこともあったけど
あんな事は二度とやらない

Categories: We Are Scientists