【和訳】Billy Joel - Ain't No Crime

（アルバム"Piano Man"より）

You got to open your eyes in the morning
Nine o'clock comin' 'out any warnin'
Gotta get ready to go
You say you went out late last evenin'
Did a lot of drinkin'
Come home stinkin'
And you went and fell asleep on the floor
And then your lady comes and finds you asleepin'
Starts in to weepin' 'bout the hours you been keepin'
And you better get your ass out the door
朝になったら 目を覚まさなくちゃ
何の予告もなしに 時刻はもう9時
出掛ける支度をしよう
昨日は遅くまで遊んでたんだってね
たくさん飲んで
酒臭い身体で家に帰って来て
そのまま床で寝ちゃったんだってね
そこへ彼女がやって来て
酔い潰れた君を見つけると
しくしく泣き始めて
何時間も泣き止まない
さっさと出てった方が良さそうだね

Ain't no crime
Yeah, it's good to get it on to get a load off your mind
It ain't no crime
Well, everybody gets that way some time
It ain't no crime
犯罪ってわけでもなし
そうさ
憂さ晴らしに遊びに出掛けるくらい
犯罪ってわけでもない
そうさ
誰だってたまには羽目を外すよ
犯罪ってわけでもなし

You got to open your eyes in the mornin'
Nine o'clock comin' without any warnin'
Gots'ta get ready to go
Well now you tell me you love somebody
And you'll love 'em forever
You may love 'em forever
But you won't like 'em all of the time
Well now you tell me you need somebody for the rest of your life
You might have somebody
But you won't want 'em ev'ryday
朝になったら 目を覚まさなくちゃ
何の予告もなしに 時刻はもう9時
出掛ける支度をしよう
誰かを愛してるんだって
永遠に愛し続けるって言うけど
好きになれない時もあるだろうよ
生涯を共にする相手が必要だ
君はそう言うけど
毎日一緒に とは思わないだろ？

Ain't no crime
Well it's just human nature
Happens all the time
It ain't no crime
Well don't think twice about it
Get it off your mind
Ain't no crime
犯罪ってわけでもなし
そうさ
これは人間の性
いつでもこうだってだけの話
犯罪ってわけじゃない
考え直すのはよそう
考えなければいい
犯罪ってわけでもなし

Ain't no crime
Well, it's good to get it on to get a load off your mind
I say it ain't no crime
Well it's just human nature
Happens all the time
It ain't no crime
犯罪ってわけでもなし
そうさ
憂さ晴らしに遊びに出掛けるくらい
犯罪ってわけでもなし
そうさ
これは人間の性
いつでもこうだってだけの話
犯罪ってわけじゃない

You got to open your eyes in the morning
Nine o'clock comin' 'out any warnin'
You gotta get ready to go
朝になったら 目を覚まさなくちゃ
何の予告もなしに 時刻はもう9時
出掛ける支度をしよう

And just as surely as the wind keeps blowin'
The grass keeps growin'
You gotta keep goin'
And the Lord have mercy on your soul
風が吹き続けるのと同じくらい
確かなことは
草は伸び続けるということ
君は先へ進み続けなくてはいけない
主は君の魂に慈悲を与えてくれる