【和訳】5 Seconds of Summer - Voodoo Doll

I don't even like you
Why'd you want to go and make me feel this way?
And I don't understand what's happened
I keep saying things I never say
君のことなんか 好きでも何でもないのに
何で出てっちゃうの？
何でこんな気持ちにさせるの
何が起きたのか 理解できない
僕らしくないことばかり言い続けてる

'Cause I can feel you watching even when you're nowhere to be seen
And I can feel you touching even when you're far away from me
君の姿はどこにも見えないのに
君に見つめられてる気がする
君は遠いところにいるのに
君に触れられてる気がする

Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell
And it hurts in my head and my heart and my chest
And I'm having trouble catching my breath
ブードゥー人形の隠し場所はどこ？
だって自制が効かない
ここにいたくない
逃げ出したい
だけど君の魔法にかけられて
頭が痛い
心が 胸が痛いよ
息をつくのも一苦労

Won't you please stop loving me to death?
僕を死ぬほど愛したりしないで

I don't even see my friends no more
'Cause I keep hanging out with you
I don't know how you kept me up all night
Or how I got this tattoo
もうずっと友達と顔を合わせてない
それはいつも君と出かけてるから
この僕をよくも一晩中寝させずにいられたね
よくもこんなタトゥーを彫らせたね

'Cause I can feel you watching even when you're nowhere to be seen
And I can feel you touching even when you're far away from me
君の姿はどこにも見えないのに
君に見つめられてる気がする
君は遠いところにいるのに
君に触れられてる気がする

Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell
And it hurts in my head and my heart and my chest
And I'm having trouble catching my breath
ブードゥー人形の隠し場所はどこ？
だって自制が効かない
ここにいたくない
逃げ出したい
だけど君の魔法にかけられて
頭が痛い
心が 胸が痛いよ
息をつくのも一苦労

Won't you please stop loving me to death?
僕を死ぬほど愛したりしないで

'Cause I can feel you watching even when you're nowhere to be seen
And I can feel you touching even when you're far away from me
君の姿はどこにも見えないのに
君に見つめられてる気がする
君は遠いところにいるのに
君に触れられてる気がする

Every time I see you
Suddenly my heart begins to race
Every time I leave
I don't know why my heart begins to break
君に会うたびに
突然 胸が高鳴って
君の傍を離れるたびに
どうしてだろう
心がぼろぼろ砕けていく

Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell
And it hurts in my head and my heart and my chest
And I'm having trouble catching my breath
ブードゥー人形の隠し場所はどこ？
だって自制が効かない
ここにいたくない
逃げ出したい
だけど君の魔法にかけられて
頭が痛い
心が 胸が痛いよ
息をつくのも一苦労

Won't you please stop loving me to death?
僕を死ぬほど愛したりしないで

Categories: 5 Seconds Of Summer