【和訳】Neon Trees - First Things First

（アルバム"Pop Psychology"より）



You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

It began when I was twenty-one years old
And my mom and dad were begging me to go
So I left a note and we went and hit the road
Me and Chris and all the stuff I own
始まりは僕が21歳だった頃のこと
ママとパパに自立を促された僕は
置手紙を残して 旅に出た
僕とクリス
荷物を全部抱えて

I went out to find my soul and left the only comfort that I know
It wasn't 'bout a girl or even California bleeding
It was all about me choosing where to go
情熱を求め歩き出し 唯一の安らぎを捨てた
理由は女の子でも カリフォルニアの熱気でもなくて
自分の行く先は自分で決めたかったから

And I sing
You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

There were years I felt like everything was new
Long before the troubles of my youth
There were days and nights I couldn't see the end
And I swear the music was my only friend
何もかもを新鮮に感じていたあの頃
青春の悩みより ずっと昔の話
終わりの見えない昼と夜があった
音楽だけが友達だった

You learn to lie about forgiveness
When you choose to let down all your pride
I don't wanna be so famous
I just want to sing until I die
大人はプライドを捨てることを選び
許しについて嘘をつく術を学ぶ
僕はそこまで大きな名声は求めてない
ただ死ぬまで歌っていたいだけ

So sing it
You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

When I wish upon a star
I'll tell it how I got this far
星に願いをかけるときが来たら
ここまでの道のりを聞かせてやるつもりだよ

It began when I learn how to face myself
And I'm still deciding if I'm something else
I'm a million different people all the time
But there's only one of me to get it right
始まりは自分自身に向き合う術を学んだあの時
未だに今の自分以外の何かになろうとしてる
いつだって数え切れないほどの違う顔を見せる
けれどどんな顔を見せるべきか決めるのは
僕一人だけ

You are never gonna get
Everything you want in this world
First things first
Get what you deserve
人生に望む全てなんて
絶対に手に入らない
まず第一に
身分相応な所から始めよう

Categories: Neon Trees