【和訳】Neon Trees - Living In Another World

（アルバム"Pop Psychology"より）

Phone keeps ringing in another room
I’m daydreaming like a little kid at school
Caffeine, thinking of my teenage youth
I’m alive, but I can barely move
どこかの部屋で電話が鳴ってる
授業中の子どもみたいに 夢想に耽ってる
カフェイン
10代の日々の思い出
僕は生きてる
なのに動き出せない

I guess I’ve always been this way
It’s been hard for me to say
Close my eyes, it’ll go away
たぶんいつだってこんな風だった
ずっと口に出すのが辛かった
目を閉じれば どこかへ消えてくれる

They’ve been telling me
To come of age
I’ve been going through
An awkward phase
They’ve been trying hard to wake me up
Saying stuff that never gets me off
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
「大人になれ」
いつもそう言われてきた
気まずい状況を潜り抜けてきた
みんな必死に 僕の目を覚ましてやろうと
色んなことを話してくれたけど
僕は気を引かれなかった
僕のことは気にしないで
僕は別世界に生きてるんだ
気にしないで
別世界に生きてる僕のことなんて

TV’s telling me to be myself
I can’t trust what the neon psychic sells
So I found out how to trust myself
I found out I’m stronger than the pills
自分らしく生きろと告げるテレビ画面
ネオンカラーの超能力者の商売なんて
信じられない
だから自分自身を信じる方法を編み出した
薬よりも強い自分自身を見つけた

I guess I’ve always been this way
It’s been hard for me to say
Close my eyes, it’ll go away
たぶんいつだってこんな風だった
ずっと口に出すのが辛かった
目を閉じれば どこかへ消えてくれる

They’ve been telling me
To come of age
I’ve been going through
An awkward phase
They’ve been trying hard to wake me up
Saying stuff that never gets me off
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
「大人になれ」
いつもそう言われてきた
気まずい状況を潜り抜けてきた
みんな必死に 僕の目を覚ましてやろうと
色んなことを話してくれたけど
僕は気を引かれなかった
僕のことは気にしないで
僕は別世界に生きてるんだ
気にしないで
別世界に生きてる僕のことなんて

These are nights I feel I could die
Four chords and a beat keep me alive
You can barely recognize
Everything beyond my eyes
I’ve been going through it my whole life
死んじゃうんじゃないかと感じる夜がある
4つのコードとビートで命を繋ぐ
僕の目の向こうにある全ては
他の誰の目にも見えない
生まれてからずっと そんな状況は変わらなかった

They’ve been telling me
To come of age
I’ve been going through
An awkward phase
They’ve been trying hard to wake me up
Saying stuff that never gets me off
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
Don’t mind me
I’m living in another world (Living in another world)
「大人になれ」
いつもそう言われてきた
気まずい状況を潜り抜けてきた
みんな必死に 僕の目を覚ましてやろうと
色んなことを話してくれたけど
僕は気を引かれなかった
僕のことは気にしないで
僕は別世界に生きてるんだ
気にしないで
別世界に生きてる僕のことなんて

Categories: Neon Trees