20140504

【和訳】Neon Trees - Unavoidable

(アルバム"Pop Psychology"より)

I fell asleep last night to the heartbeats in my head
I fell apart when I got home inside my bed
頭の中に響く胸の鼓動を聞きながら眠りに落ちた昨晩
ベッドの中にある我が家に辿り着き眠りに落ちた昨晩

I can't think, can't speak
I can't move, can't breathe
This is a white heart heat when you get next to me
When I'm around you it's like waking up the dead
考えられない 話せない
動けない 息が出来ない
君が隣にいると 白い心が熱を持つ
君の傍にいると 死者を蘇らせるような気分

My back's against the wall
And I'm feelin the pressure
Yes I'm about to fall
What I'm feelin, it's torture
逃げ道を失って
圧力の上昇を感じる
落ちてしまいそう
こんな感情は まるで拷問

It's unavoidable, you are a magnet
It's unavoidable, I am metallic
So do what you do, do what you do to me
It's unavoidable you are a magnet
Unavoidable I am metallic
Pull me in
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
だから 好きにして
君の好きにして
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
引き寄せて

It never makes much sense to me
But that's okay
It's like my love hate relationship with LA
どういうことなのか 本当の所はよく分からない
それでも構わない
僕の愛がLAとの関係を憎んでるような気分

It feels so right, we kiss so high
But the feelings come and go on every night
Yeah it won't ever take much to make me stay
すごく幸せな気分
熱烈に口付ける二人
けれど思いは毎夜 湧いては消える
帰らないでほしいなら
大した見返りは求めない

My back's against the wall
And I'm feelin the pressure
Yes I'm about to fall
What I'm feelin, it's torture
逃げ道を失って
圧力の上昇を感じる
落ちてしまいそう
こんな感情は まるで拷問

It's unavoidable, you are a magnet
It's unavoidable, I am metallic
So do what you do, do what you do to me
It's unavoidable you are a magnet
Unavoidable I am metallic
Pull me in
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
だから 好きにして
君の好きにして
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
引き寄せて

We couldn't be more polar opposites
But what you do to me is magnetic
プラスとマイナスほどかけ離れてるわけでもないのに
磁石みたいに引き寄せられる

My back's against the wall
And I'm feelin the pressure
Yes I'm about to fall
What I'm feelin, it's torture
逃げ道を失って
圧力の上昇を感じる
落ちてしまいそう
こんな感情は まるで拷問

It's unavoidable, you are a magnet
It's unavoidable, I am metallic
So do what you do, do what you do to me
It's unavoidable you are a magnet
Unavoidable I am metallic
Pull me in
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
だから 好きにして
君の好きにして
避けられない事態
君は磁石
避けられない事態
僕は金属
引き寄せて
Categories:

0 comments:

コメントを投稿