【和訳】Neon Trees - Teenager In Love

There was a point of no return
And I never looked back
Til I was holding your hand
I was socially absurd
But who cares
Yeah, I’ve been shaky with withdrawals
I’m a junkie loser
I never would choose to
Live the way I do
But I do
後には引けない状況があった
君の手を握るまで
振り返りもしなかった
社交性は薄かった僕だけど
だから何？
引き波によろめいて
僕はイカれた負け犬
生き方を選べるなら
こんな生き方は選びたくなかった
だけどこんな風に生きるしかない

I’ll be your angel
I’ll be your best friend
Take me to New York
Take me to heaven
君の天使になりたい
君の親友になりたい
ニューヨークへ連れて行って
天国へ連れて行って

He’s a teen
A teenager in love
He’s a teen
A teenager in love
What a tragic attraction
What’s the point of romance?
He’s a teen
A teenager in love
I’m a fool
With a curse and a crush
What a magic distraction
What’s the point of romance?
I never wanted to be a teenager in love
Teenager, Teenager
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
何て悲惨なときめき
ロマンスの価値って？
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
呪いと恋心を胸に抱いて
僕は愚か者
魔法みたいな散漫
ロマンスの価値って？
恋するティーネイジャーになんて
なりたくなかったのに

There was a point when we were cool
And it never went bad
Til you were holding his hand
And I couldn’t say a word
But who cares
Now I’ve been talking to myself
Making up a new plan on how to get you back
It’ll probably never work
And I’m screwed
クールな二人だった頃があった
そう悪くはなかったよね
君が彼の手を取るまでは
言葉がひとつも出てこなかったけど
だから何？って感じで
今じゃ独り言ばかり言って
君を取り戻す策を練ってる
きっと叶わないのにね
最悪だ

I’ll be your angel
I’ll be your best friend
I’m in my bedroom
Let’s go to heaven
君の天使になりたい
君の親友になりたい
ニューヨークへ連れて行って
天国へ連れて行って

He’s a teen
A teenager in love
He’s a teen
A teenager in love
What a tragic attraction
What’s the point of romance?
He’s a teen
A teenager in love
I’m a fool
With a curse and a crush
What a magic distraction
What’s the point of romance?
I never wanted to be a teenager in love
Teenager, Teenager
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
何て悲惨なときめき
ロマンスの価値って？
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
呪いと恋心を胸に抱いて
僕は愚か者
魔法みたいな散漫
ロマンスの価値って？
恋するティーネイジャーになんて
なりたくなかったのに

I don’t wanna go out
I just wanna sit inside my bedroom
And obsess over everything I say to you
Young love is like a roller coaster
You couldn’t pay me to ride if you tried
Teenager, Teenager, Ta…Ta…Ta… Teenager
出かけたくなんかない
寝室に閉じこもって
君へ贈る言葉を練り上げたい
若者の恋愛は さながらジェットコースター
どうせ僕を乗せる金なんか出せなかったんだろ
ティーネイジャー

He’s a teen
A teenager in love
He’s a teen
A teenager in love
What a tragic attraction
What’s the point of romance?
He’s a teen
A teenager in love
I’m a fool
With a curse and a crush
What a magic distraction
What’s the point of romance?
I never wanted to be a teenager in love
Teenager, Teenager
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
何て悲惨なときめき
ロマンスの価値って？
彼は10代
恋に落ちたティーネイジャー
呪いと恋心を胸に抱いて
僕は愚か者
魔法みたいな散漫
ロマンスの価値って？
恋するティーネイジャーになんて
なりたくなかったのに

Categories: Neon Trees