【和訳】Carole King - Anyone At All

（映画「ユー・ガット・メール」より）

*feel oneself = 気分が良い

******

Funny how I *feel more myself with you 

Than anybody else that I ever knew 

I hear it in your voice, see it in your face 

You've become the memory I can't erase 

不思議ね

今までに出会った 他の誰よりも

あなたといる時が一番 気分が良いわ

あなたの声に あなたの表情に

確信するの

あなたは既に かき消せない記憶になった

You could have been anyone at all 

A stranger falling *out of the blue 

I'm so glad it was you 

他の誰だって そうなる可能性はあった

ある時ふと出くわした 見知らぬ他人

それがあなただったことが 本当に嬉しい

It wasn't in the plan, not that I could see 

Suddenly a miracle came to me 

Safe within your arms I can say what's true 

Nothing in the world I would keep from you 

思いもよらない出来事だった

予知できるようなものじゃなかった

突然 奇跡が舞い降りた

あなたの腕に守られて

その穏やかな場所でなら

真実を口に出来る

あなたに隠しておきたいことなど

この世に一つも存在しない

You could have been anyone at all 

An old friend calling out of the blue 

I'm so glad it was you 

他の誰にだって 可能性はあった

ある時ふと声をかけてきた 懐かしい友人

それがあなたで 本当に良かった

Words can hurt you if you let them 

People say them and forget them 

Words can promise 

Words can lie 

But your words make me feel like I can fly 

言葉は 時として 人を傷つける

言うだけ言って 忘れてしまう人もいる

言葉は誓いにもなる

言葉は嘘にもなる

けれどあなたの言葉は わたしを

空さえ飛べそうな気持ちにさせてくれる

You could have been anyone at all 

A net that catches me when I fall 

I'm so glad it was you 

他の誰だって そうなる可能性はあった

落ちるわたしを 受け止める網

それがあなただったことが 本当に嬉しいのよ

You could have been anyone at all 

An old friend calling out of the blue 

I'm so glad it was you 

他の誰にだって 可能性はあった

ある時ふと声をかけてきた 懐かしい友人

それがあなたで 本当に良かった

Anyone at all 

You could have been anyone at all 

Anyone at all 

I'm so glad it was you

他の誰かだったかもしれない

この世の誰にも 可能性だけはあって

他の誰かだったかもしれないのに

あなただったことが嬉しいの

Categories: Carole King