【和訳】Jessie Ware - Say You Love Me

（アルバム"Tough Love"より）



Say you love me to my face
I need it more than your embrace
Just say you want me, that's all it takes
Heart's getting torn from your mistakes
面と向かって 愛してると言って
抱き締められるよりも そう言われたい
わたしが欲しいと言って
そう言ってくれるだけでいい
あなたが間違える度に
心が引き裂かれていく

'Cause I don't wanna fall in love
If you don't wanna try
But all that I've been thinking of
Is maybe that you might
Baby it looks as though we're running out of words to say
And love's floating away
だって あなたにその気がないなら
恋に落ちたくはない
でも ずっと考えてるの
もしかしたらと 期待してばかり
ベイビー わたしたち まるで
言うべきことは何もかも
言い尽くしてしまったみたいね
そして愛が 遠のいていく

Just say you love me, just for today
And don't give me time 'cause that's not the same
Want to feel burning flames when you say my name
Want to feel passion flow into my bones
Like blood through my veins
わたしを愛してるって言って
今日限りでいいから
考える時間は要らないわ
だって そういうことじゃない
あなたに名前を呼ばれて
燃え上がる炎を感じたい
血潮が血管を駆け巡るように
情熱が骨に流れ込むのを感じたいの

'Cause I don't wanna fall in love
If you don't wanna try
But all that I've been thinking of
Is maybe that you might
Baby it looks as though we're running out of words to say
And love's floating away
だって あなたにその気がないなら
恋に落ちたくはない
でも ずっと考えてるの
もしかしたらと 期待してばかり
ベイビー わたしたち まるで
言うべきことは何もかも
言い尽くしてしまったみたいね
そして愛が 遠のいていく

Won't you stay?
Won't you stay?
Slowly slowly you run for me
But do you know me at all?
Someone told me love controls everything
But only if you know
ここにいてくれない？
ここにいてくれない？
ゆっくり ゆっくり
わたしに近付いてくるあなた
でも そもそも わたしを分かってる？
愛は全てを支配するものだと
誰かに聞いたことがある
でも 分かってくれなきゃ始まらない

'Cause I don't wanna fall in love
If you don't wanna try
But all that I've been thinking of
Is maybe that you might
Baby it looks as though we're running out of words to say
And love's floating away
だって あなたにその気がないなら
恋に落ちたくはない
でも ずっと考えてるの
もしかしたらと 期待してばかり
ベイビー わたしたち まるで
言うべきことは何もかも
言い尽くしてしまったみたいね
そして愛が 遠のいていく

Won't you stay?
Won't you stay?
ここにいてくれない？
ここにいてくれない？

Categories: Jessie Ware