【和訳】HAIM - If I Could Change Your Mind

（アルバム"Days Are Gone"より）

No, please don't cry
I've never done this before, drove a million miles
Back, when you were mine
I was too young to know you were the one to find
やめて
お願いだから泣かないで
こんなの初めてよ
何千マイルも車を飛ばすなんて
昔 あなたがわたしのものだった頃
探してた相手はあなただったのに
若かったわたしには 見抜けなかった

But if I was to say I regret it
Would it mean a thing?
Cause every time I think (I think) think about it
Memories take me back to all of the wildest times
だけど 後悔してると言ったら？
だからどうした って感じ？
だって そのことを思い出す度
思い出に連れられて
途方もない日々に舞い戻ってしまう

If I could change your mind
I would hit the ground running
It took time to realize
And I never saw it coming
Forgive my lying eyes
Gonna give you all or nothing
If I could change your mind
I could make you mine, make you mine
もしもあなたの心を変えられたら
すぐに取りかかる準備はできてるわ
長い時間をかけて やっと気付いた
予感しらしていなかった
嘘つきなこの目を許してね
やるとなったら全力で頑張るから
もしもあなたの心を変えられたら
あなたをわたしのものにしたい

Now I won't go
I won't run away this time
But all I wanna know
もう離れない
今回は逃げ出さない
でも 知りたいことがあるの

But if I was to say I'll forget it
Would it mean a thing?
Cause every time I think (I think) about it
Memories take me back to all of the wildest times
忘れることにするって言ったら？
だからどうした って感じ？
だってそのことを思い出す度
思い出に連れられて
途方もない日々に舞い戻ってしまう

If I could change your mind
I would hit the ground running
It took time to realize
And I never saw it coming
Forgive my lying eyes
Gonna give you all or nothing
If I could change your mind
I could make you mine, make you mine
もしもあなたの心を変えられたら
すぐに取りかかる準備はできてるわ
長い時間をかけて やっと気付いた
予感しらしていなかった
嘘つきなこの目を許してね
やるとなったら全力で頑張るから
もしもあなたの心を変えられたら
あなたをわたしのものにしたい

Visions of our love pass right by me
Your eyes are enough to remind me
Visions of our love pass right by me
Your eyes are enough to remind me
Visions of our love remind me
二人の恋の展望が
すぐそばを通りすぎていく
あなたの眼差しに
はっきりと気付く
二人の恋の展望が
すぐそばを通りすぎていく
あなたの眼差しに
はっきりと気付く
二人の恋の展望が
わたしに真実を思い出させる

If I could change your mind
I would hit the ground running
It took time to realize
And I never saw it coming
Forgive my lying eyes
Gonna give you all or nothing
If I could change your mind
I could make you mine, make you mine
もしもあなたの心を変えられたら
すぐに取りかかる準備はできてるわ
長い時間をかけて やっと気付いた
予感しらしていなかった
嘘つきなこの目を許してね
やるとなったら全力で頑張るから
もしもあなたの心を変えられたら
あなたをわたしのものにしたい

Categories: HAIM