【和訳】Amy Winehouse - Take The Box

（アルバム"Frank"より）

Your neighbours were screaming
I don't have a key for downstairs
so I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
And now my head's hurting
You say I always get my own way
But you were in the shower when I got there
I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
ご近所さんたちが大声で騒いでた
下の階の鍵は持ってなかったから
あなたがそこにいないよう祈りながら
警報機を押した
頭痛がするわ
わたしにはわたしの生き方がある
あなたはいつもそう言うけど
わたしが部屋に入った時
あなたはシャワーを浴びてた
出て行きたくはなかった
だけど もう言葉が出なかった

You were so beautiful before today
But then I heard what you got to say...man that was ugly
今日までのあなたは 素晴らしかった
でも今 あなたの本音を聞いてしまって…
本当に酷い言葉だったわ

The Moschino bra you bought me last Christmas
Put it in the box, put it in the box
Frank's in there and I don't care
Put it in the box, put it in the box
Just take it
Take the box
去年のクリスマスにあなたが買ってくれた
モスキーノのブラ
箱にしまいましょう
フランクが底にいても
構わないわ
箱にしまいましょう
持って行って
この箱を あなたにあげる

I came home this evening and nothing felt like how it should be
I feel like writing you a letter but that is not me...you know me
Feel so f*cking angry; don't wanna be reminded of you
But when I left my sh*t in your kitchen, I said goodbye to your bedroom it smelled of you
午後 家に帰ってきたら
何もかも間違ってる気がした
あなたに手紙を書きたかったけど
それってわたしらしくない
わたしがどんな人間か 知ってるでしょ？
すごく腹が立って
あなたを思い出すのも嫌で…
だけどね キッチンを汚したまま
あなたの寝室に別れを告げた時
あなたのにおいが鼻をついたわ

Mr False Pretence, you don't make sense
I just don't know you
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
I think I love you
ミスター・うそつき・いんちき
まるで意味が分からない
あなたのことが分からない
それなのに あなたのせいで泣いてる
さよならのキスはどこへ行ったの？
まだあなたを愛してる

The Moschino bra you bought me last Christmas
Put it in the box, put it in the box
Frank's in there and I don't care
Put it in the box, put it in the box
Just take it
Take the box
去年のクリスマスにあなたが買ってくれた
モスキーノのブラ
箱にしまいましょう
フランクが底にいても
構わないわ
箱にしまいましょう
持って行って
この箱を あなたにあげる

Categories: Amy Winehouse