【和訳】Bridgit Mendler - 5:15

（アルバム"Hello My Name Is Bridgit Mendler"より）



I want a talk show
Guess that'll have to do
Up all night, baby I'm in you
トーク番組でも観たいな
そうすれば気が紛れる
一晩中起きてる
ベイビー
あなたに夢中なの

Outta Tylenol
Head still aches
Got enough strength
To flip a pancake
タイレノールはもうない
まだ頭痛は治まらない
パンケーキをひっくり返す
そのくらいの元気はある

Got the luggage packed
Waiting by the front
Quarter after 5
It's already 1
荷物はまとめて
フロントに用意してある
5時15分
今はもう1時

I'll say it one last time
I'm walking out the door at 4:59
最後にもう一度だけ言っておくわね
4:59には部屋を出なくちゃならないわ

5:15 and not a minute more
Ready for the knock on my door
5:15 and not a minute more
Ready for the waves on my shore
And at 5:16, if you're not with me
You can catch me in the next city
Never knew you meant that much to me
Until 5:15
5:15
時間切れまであと1分もない
ノックの音を待ち焦がれてる
5:15
あと1分もないわ
浜辺に打ち寄せる波を待ってる
もしも5:16になったその時
あなたがわたしと一緒にいなければ
次の街まで追いかけてきてね
こんなに大事に思ってるなんて
自分でも気付いてなかったわ
5:15になるまで

I think I've gone dumb
Sick on puppy love
Wanna break out
Think I've had enough
頭が弱くなっちゃったみたい
淡い恋に酔いしれてる
逃げ出したいわ
もう我慢できない

The walls are caving in
And my thick skin, is feeling kinda thin
You've found your way back in
Never thought in May
When we came to June
I would feel this way about you
壁が崩れ落ちてきて
わたしの図太い神経は
細く弱ってしまったみたい
あなたがわたしの心に舞い戻ってきた
5月には想像もしてなかった
まさか6月に入って
あなたにこんな思いを抱くようになるなんて

But I'll say it one last time
Walking out the door at 4:59
でも最後にもう一度だけ言っておくわ
4:59には部屋を出なくちゃならないの

5:15 and not a minute more
Ready for the knock on my door
5:15 and not a minute more
Ready for the waves on my shore
And at 5:16 if you're not with me
You can catch me in the next city
I never knew you meant that much to me,
Until 5:15
5:15
時間切れまであと1分もない
ノックの音を待ち焦がれてる
5:15
あと1分もないわ
浜辺に打ち寄せる波を待ってる
もしも5:16になったその時
あなたがわたしと一緒にいなければ
次の街まで追いかけてきてね
こんなに大事に思ってるなんて
自分でも気付いてなかったわ
5:15になるまで

I won't wait another minute, no
When the waves are at my shore
Ready for the waves on my shore
And at 5:16 if you're not with me
You can catch me in the next city
I never knew you meant that much to me,
Until 5:15
浜辺に波がやって来たら
もう1分だって待たないわ
浜辺に打ち寄せる波を待ってる
もしも5:16になったその時
あなたがわたしと一緒にいなければ
次の街まで追いかけてきてね
こんなに大事に思ってるなんて
自分でも気付いてなかったわ
5:15になるまで

Five
I will wait for you
Until 5:15
5時
あなたを待つわ
5:15までは

Categories: Bridgit Mendler