【和訳】The Cab - Moon

（EP ”Lock Me Up”より）

It's so fake, this world of ours
More satellites than shooting stars; they're all around
Yeah, their broken hearts on the boulevard
You know this world will leave you scarred and let you down
すごくニセモノな 僕らの世界
流れ星より多くの衛星が そこら中で飛び回ってる
大通りに放り出された 傷ついた心たち
この世界で 君は傷物になる
君は期待を裏切られる

By leaving here with you, one of you will be living on the dark side
Yeah, right here, right now, we'll leave this crowded room
君と一緒にここを出ていけば
君たちの内一人が 暗黒面で生きることになる
今ここで
この込み入った部屋を出て行こう

I'll take your body to the moon
Then I'll let you turn it around
Girl, let's show me something new
Let me watch you take it off now
Baby we don't need these lights
'cause you'll be seeing stars tonight
I'll take your body to the moon
Let's fly
Let's fly
君の身体を月まで運んであげる
逆転させてあげるよ
ねえ 何か新しいものを見せて
さあ 殻を脱いでみせて
ベイビー 明かりなんて要らない
だって今夜は星を見に行くんだよ
君の身体を月まで運んであげる
空を飛ぼう

Let's not complicate the night
Just look up, everything is black and white
If the universe is you and I, then I know everything is gonna be alright
この夜を複雑なものにしないで
ただ空を見上げて
そこでは全てが白黒
この銀河が君と僕のものなら
何もかも上手くいくってことだね

So tell me, what do you have to lose?
Don't you let this moment pass you by.
Yeah, right here, right now, we'll leave this crowded room.
だから教えて
失うものなんてある？
この一瞬を掴み損ねないで
今ここで
この人ごみを抜け出そう

I'll take your body to the moon
Then I'll let you turn it around
Girl, let's show me something new
Let me watch you take it off now
Baby we don't need these lights
'cause you'll be seeing stars tonight
I'll take your body to the moon
Let's fly
Let's fly
君の身体を月まで運んであげる
逆転させてあげるよ
ねえ 何か新しいものを見せて
さあ 殻を脱いでみせて
ベイビー 明かりなんて要らない
だって今夜は星を見に行くんだよ
君の身体を月まで運んであげる
空を飛ぼう


By leaving here with you, one of you will be living on the dark side
Yeah, right here, right now, we'll leave this crowded room
君と一緒にここを出ていけば
君たちの内一人が 暗黒面で生きることになる
今ここで
この込み入った部屋を出て行こう

I'll take your body to the moon
Then I'll let you turn it around
Girl, let's show me something new
Let me watch you take it off now
Baby we don't need these lights
'cause you'll be seeing stars tonight
I'll take your body to the moon
Let's fly
Let's fly
君の身体を月まで運んであげる
逆転させてあげるよ
ねえ 何か新しいものを見せて
さあ 殻を脱いでみせて
ベイビー 明かりなんて要らない
だって今夜は星を見に行くんだよ
君の身体を月まで運んであげる
空を飛ぼう

Categories: The Cab