【和訳】Boys Like Girls - Shot Heard 'Round The World

（アルバム"Love Drunk"より）

I used to hide away and only try to save myself
From falling in love, or staying up on the shelf
I was afraid to walk the streets alone, or by your side
Just waiting up for something that could save my life
人目につかない場所に身を隠して
自分を守るのに必死だった
恋に落ちないように
売れ残ったままでいたかった
一人きりで街に出るのが
君の隣を歩くのが怖かった
命を救ってくれる何かを待ってた

But there's the way out
Stuck inside my head now
Headed for a break down
When I should be headed for the door
だけどそこに出口がある
そんな考えが頭から離れず
崩壊に向かって進んでる
扉に向かって進むべき今

'Cause I found out there's no such thing as
A miracle, a miracle
N' no you can't hide
It's the shot heard 'round the world
Lights out
There's no such thing as
A miracle, a miracle
B' baby, don't cry
It's the shot heard 'round the world
だって 気付いたんだ
奇跡なんてものはない
逃げも隠れもできない
"一発の銃声が世界を変えた"
明かりは消えた
この世に奇跡なんてものはない
ベイビー 泣かないで
一発の銃声が世界を変えたんだ

If we could light up every street with our cellular phones
Then maybe we can save ourselves, or maybe we won't
But, it doesn't even matter if we got a plan
As long as you're holding on to somebody's hand
携帯の照明で町中を照らせたなら
僕ら自身も救えるかもしれない
そんな力はないのかもしれない
だけど
見通しがあるかどうかは関係無い
その手が誰かの手を握っている限り

Because the way out's
Stuck inside your head now
But I know we can break out
If we can all just step outside the door
だって出口という概念が
君の頭から離れない
でも 二人なら抜け出せるよ
扉の外へ 一歩踏み出すだけで

'Cause I found out there's no such thing as
A miracle, a miracle
And I know you can't hide
It's the shot heard 'round the world
Lights out
There's no such thing as
A miracle, a miracle
But, baby, don't cry
It's the shot heard 'round the world
だって 気付いたんだ
奇跡なんてものはない
逃げも隠れもできない
"一発の銃声が世界を変えた"
明かりは消えた
この世に奇跡なんてものはない
ベイビー 泣かないで
一発の銃声が世界を変えたんだ

I'm gonna kiss the sky tonight
Maybe you should try it
I'm gonna learn to fly tonight
And you're invited
'Cause all the things that we've become
Are making me so fucking numb
And this time I have had enough
Goodbye, and say hello to the end of the world
今夜 空に口付けよう
君もやってごらん
今夜 空を飛んでみよう
君も招待するよ
こんな人間になってしまった自分が
呆然とするほど 悲しくて仕方ない
今度こそ もう我慢できない
さよなら
世界の果てに こんにちは

I found out there's no such thing as
A miracle, a miracle
And I know you can't hide
It's the shot heard 'round the world
Lights out
There's no such thing as
A miracle, a miracle
But, baby, don't cry
It's the shot heard 'round the world
だって 気付いたんだ
奇跡なんてものはない
逃げも隠れもできない
"一発の銃声が世界を変えた"
明かりは消えた
この世に奇跡なんてものはない
ベイビー 泣かないで
一発の銃声が世界を変えたんだ

Lights out
There's no such thing as
A miracle, a miracle
But, baby, don't cry
It's the shot heard 'round the world
だって 気付いたんだ
奇跡なんてものはない
だけどベイビー 泣かないで
一発の銃声が世界を変えたんだ

Categories: Boys Like Girls