20150107

【和訳】Natasha Bedingfield - Can't Fall Down

(アルバム"Strip Me"より)



I'm at the point of almost breaking now
I've knocked on every door in this cold town
卒倒寸前の状態にまで陥った
この冷淡な街で
全ての扉を叩き尽くした

The higher you go the harder you fall
If I wanna be safe then I just stay small
Wanna grow to the sky where it's beautiful
But I can't see that from the forest floor
高く昇るほど 落ちる衝撃は大きい
安全を取るなら 小さく留まるべき
空に向かって伸びていきたい
そこに広がる美しい眺めは
林床にいては拝めない

How can I hold it together
When nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
Cus if I don't get up, then I can't fall down
どうやって堪えろというの
何を試しても良くならない
ずっとこうして寝そべっていたい
だって起き上がらなければ
転ぶこともないもの

There is no manual for a broken heart
I want to use it but it's all in parts
壊れた心用の指導書はない
使いたいのに 組み立てられない

The more you fall in
The harder to see
If this time it's different will I want to release
And I don't know if I have it in me
To love again in a face of defeat
のめり込むほど 見えにくくなる
もしも今回 今までと違うものを感じてるとして
それでも手放したくなるのかしら?
失敗を目の前にして
それでも再び愛せるほどの勇気が
わたしに備わっているのかしら

How can I hold it together
When nothin I try makes it better
Just wanna lay here forever
Cos if I don't get up then I can't fall down
どうやって堪えろというの
何を試しても良くならない
ずっとこうして寝そべっていたい
だって起き上がらなければ
転ぶこともないもの

Hope is irresistible
Hope is irresistible
Cus if I don't get up one day I will some how
希望はとても魅力的なものね
だって例え今 立ち上がらなくても
いつの日かわたしは
どうにかして…

Nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
Cus if I don't get up then I can't fall down
And if I don't get up it can't let me down
If I can't get up now one day I will somehow
Cus if I don't get up one day I will somehow
どうやって堪えろというの
何を試しても良くならない
ずっとこうして寝そべっていたい
だって起き上がらなければ
転ぶこともないもの
例え今 立ち上がらなくても
いつの日かわたしは
どうにかして…

0 comments:

コメントを投稿