【和訳】Hunter Hayes - Storyline

（アルバム"Storyline" より）

Everybody, they think they know us
They think they've got us figured out
Waste their words just trying to tell us
How the typical, predictable, young love turns out
誰も彼も 僕らを知った気でいる
僕らのことを分かりきった顔で
偉そうなこと言って 言葉を無駄にしてる
典型的で 予想通りの
若い恋人たちの結末について

But little do they know girl, we've got a fast car
A James Dean spirit and a Norma Jean heart.
This blank sheet of paper has been waiting forever,
So baby just tell me where you wanna start
でも本当は何も分かっちゃいない
僕らには スピードの出る車に
ジェームス・ディーンの精神と
ノーマ・ジーンの情熱がある
一枚のまっさらな紙切れが
長い間 待ちぼうけをくらってる
だからベイビー 教えてよ
どこから始めようか？

You and I can fall as hard as we want
Make the story all our own and blow Shakespeare’s mind
It's ours to write, it's our love and it’s our life
And right or wrong, we'll write our own storyline
君と僕なら
好きなだけ勢いよく恋に落ちて
物語を僕らのものにして
シェイクスピアだって感動させられるよ
僕らだけが綴ることのできる
僕らの恋 僕らの人生
正しくても 間違ってても
僕らだけの筋書きを書こう

We can pack for Paris, plan for Tennessee,
Oceans, mountains, hey I don't care as long as you’re with me
Running like crazy, kissing in public
Who cares what the world thinks?
Girl they don't know nothing about us
パリに向けた荷造り
テネシーでの計画
海や山
ねえ 君が一緒にいてくれるなら
何だっていいよ
バカみたいに走って
人前でキスして
世間がどう思うかなんて 関係ないよね
だって誰も 僕らのことを知らないんだから

You and I can fall as hard as we want
Make the story all our own and blow Shakespeare’s mind
It's ours to write, it's our love and it’s our life
And right or wrong, we'll write our own storyline
君と僕なら
好きなだけ勢いよく恋に落ちて
物語を僕らのものにして
シェイクスピアだって感動させられるよ
僕らだけが綴ることのできる
僕らの恋 僕らの人生
正しくても 間違ってても
僕らだけの筋書きを書こう

Let's make the story of our lives whatever we wanna make it
There's rules about the way this works I think it’s time that we break them
From the moment that I met you there's just one thing I’ve been praying
If this boy gets you girl, girl would you take my name?
僕らの人生の物語を作ろうよ
僕らが思うままに
上手くやるための法則は知ってるけど
そろそろ法則を破る時期なんじゃない？
君に会ったその瞬間から
ずっと祈り続けてきたことがある
僕という少年が
君という少女を手に入れたあかつきには…
ねえ 僕の名字を受け取ってくれる？

'cause you and I can fall as hard as we want
Make the story all our own and blow Shakespeare’s mind
It's ours to write, it's our love and it’s our life
And right or wrong, we'll write our own storyline
君と僕なら
好きなだけ勢いよく恋に落ちて
物語を僕らのものにして
シェイクスピアだって感動させられるよ
僕らだけが綴ることのできる
僕らの恋 僕らの人生
正しくても 間違ってても
僕らだけの筋書きを書こう

I said right or wrong, we'll write our own storyline
正しくても 間違ってても
僕らだけの筋書きを書こう

It's all in our storyline
It's part of our storyline
It's all in our, all in our storyline
僕らの筋書きにすべてが詰まってる
今は僕らの筋書きの一部にすぎない
すべてが 僕らの筋書きに
すべてが詰まってる

Categories: Hunter Hayes