【和訳】Brandon Flowers - Can't Deny My Love

（アルバム"The Desired Effects"より）

いつものことながら良すぎてびっくりしました。シングルはアメリカで24日に発売です。
ライブの演奏では少しBattle Bornを引きずってる感じがしますが、音源ではニューウェーブっぽくなりそうですね。

ブランドンが書く歌詞は、一瞬の感情や衝動をひとつの物語として、かなり誇張して描いたものが多いような気がします。キラーズの場合はそれがかなり劇的？寓話的？というか煌びやかで盛り沢山な感じがする一方で、ソロの場合はわりとシンプルで素朴というか、素直な感じがします。
Crossfireでもそんな印象を受けたことを思い出しました。

*******

Open up, till the night our bed is underneath a heavy moon
Cast a doubt like a shadow walking through the corners of the room
扉を開けて
夜が来くるまで
僕らの寝床の上にかかる重い月が
部屋の隅から隅へと彷徨う影のように
疑念を投げかけるまで

I always thought I have a full tank to go
(but not tonight, you're not alone)
I always thought I'd find my own way
いつだって燃料は満タンだと思っていた
（でも今夜は違う）
（君は一人じゃない）
どこかに自分らしい生き方があると思っていた

(What's going on in your head now?
Was it something I said?
I know that you've been living in the past
What's going in your head now?
Maybe something I said)
（君の頭の中では何が起きているんだろう？）
（それは僕が言った言葉だろうか？）
（君は今までずっと過去を生きてきた）
（そんな君の頭の中で 今何が起きている？）
（僕が言った言葉が響いているのかもしれない）

It's driving me crazy, and you can try to lie
But you're not gonna, not gonna deny
No you're not gonna, not gonna deny my love
だから僕は夢中になってしまう
君は嘘をつこうとするかもしれない
でもどうしたって無理だろう
君には無理だ
僕の愛を拒絶することはできない

And you can run to the hillside, and you can close your eyes
But you're not gonna, not gonna deny
No you're not gonna, not gonna deny my love
You can't deny my love
山腹へ逃げ 目を閉じたって
君にはできない
君にできるわけがない
君が僕の愛を拒絶するなんて
僕の愛を拒絶することはできない

The eyes of God are watching over us so we don't break the golden rules
The seven seas, have we learned or are we sailing on a ship of fools?
僕らが黄金律を破らないようにと
神の目は僕らを監視している
七つの海
僕らは渡り切っただろうか？
それともいまだ
愚か者の船に乗って海を渡っているんだろうか？

I always thought I had a full tank to go
I always thought we'd get there someday
いつだって燃料は満タンだと思っていた
いつだって いつか二人で辿り着けると思っていた

It's driving me crazy, and you can try to lie
But you're not gonna, not gonna deny
No you're not gonna, not gonna deny my love
だから僕は夢中になってしまう
君は嘘をつこうとするかもしれない
でもどうしたって無理だろう
君には無理だ
僕の愛を拒絶することはできない

And you can run to the hillside, and you can close your eyes
But you're not gonna, not gonna deny
No you're not gonna, not gonna deny my love
You can't deny my love
山腹へ逃げ 目を閉じたって
君にはできない
君にできるわけがない
君が僕の愛を拒絶するなんて
僕の愛を拒絶することはできない

When you close your eyes, tell me what you see
Locked up in your room is there any room for me?
In the spoils of your mercy
In the reverence of your bed
In the cradle of the morning
What was it that you said?
目を閉じたとき そこに何が見える？
君は一人 部屋に閉じこもっているけれど
そこに僕を受け入れる余地はあるだろうか？
―君の慈悲でできた戦利品という形の
―君のベッドでできた敬意という形の
―朝のゆりかごという形の
君が言っていたものは何だった？

What's going in your head now?
君の頭の中で 今何が起こっている？

It's driving me crazy, and you can try to lie
But you're not gonna, not gonna deny
No you're not gonna, not gonna deny my love
だから僕は夢中になってしまう
君は嘘をつこうとするかもしれない
でもどうしたって無理だろう
君には無理だ
僕の愛を拒絶することはできない

And you can run to the hillside, and you can close your eyes
But you're not gonna, not gonna deny
No you're not gonna, not gonna deny my love
You can't deny my love
山腹へ逃げ 目を閉じたって
君にはできない
君にできるわけがない
君が僕の愛を拒絶するなんて
僕の愛を拒絶することはできない

Categories: Brandon Flowers