【和訳】Florence + The Machine - Shake It Out

(アルバム"Ceremonials"より)



Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
後悔の数々が
古い友人同士のように集い
暗い過去の瞬間を追体験する
どうすればいいか分からない
どうすることもできない
そこへグールたちが揃って現れ遊びだす

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn
悪魔たちは致命的な代償を要求する
でもわたしは自分の分を取っておきたい
問題は未解決のままにしておきたい
だって夜明け前が一番暗い

And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I'm always dragging that horse around
愚かだったし 盲目だった
過去を捨てることはできない
どうすればいいか分からない
どうすることもできない
いつだって執着してる自分がいる

All of his questions, such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues drawn
But it's always darkest before the dawn
彼の疑問のすべて
何て悲しげな声音かしら
今夜 わたしはあの馬を土に埋めて
問題は未解決のままにしておきたい
でもどんな時も 夜明け前が一番暗い

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off
振り払うの
振り払うのよ
悪魔に背中を取られたままじゃ
満足に踊ることもできない
だから振り払うのよ

And I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
'Cause I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn
見苦しい心境とはお別れしたの
だから今夜こそ いい加減に諦めて
やり直すつもりよ
だって問題は未解決のままにしておきたい
いつだって夜明け前が一番暗い

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off
振り払うの
振り払うのよ
悪魔に背中を取られたままじゃ
満足に踊ることもできない
だから振り払うのよ

And it's hard to dance with a devil on your back
And given half the chance would I take any of it back
It's a fine romance but it's left me so undone
It's always darkest before the dawn
悪魔に背中を取られたままじゃ
満足に踊ることもできない
半分手渡してしまったチャンスを
少しでも取り返せるかしら
あれは素敵な恋だった
でもあれはわたしを壊した
いつだって夜明け前が一番暗い

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my road
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
It's a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I'm gonna let it happen to me, yeah
上手く行っても 行かなくても
どっちみち結果は同じなのよ
道の終わりの暗闇で グラスを掲げる
苦しむ準備はできているし
希望を抱く準備もできている
わたしの喉を目がけて放たれた 闇夜の鉄砲
だって天国を探していたのに
自分自身の中に 悪魔を見つけた
天国を探していたのに
自分自身の中に 悪魔が潜んでいた
どうなったっていいわ
どんな目に遭っても大丈夫だもの

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off
振り払うの
振り払うのよ
悪魔に背中を取られたままじゃ
満足に踊ることもできない
だから振り払うのよ

Categories: Florence + The Machine