【和訳】Ivy Levan - Hang Forever

（EP"Introducing The Dame"より）

はじめnoose on fingerは結婚指輪のことかと思いましたが、実際はアイヴィーと彼女の親友が友情の証にお揃いのタトゥーを彫った時のことが着想にだそうです。
nooseは絞首刑に使う縄のことで、hangは「首を吊る」と「連れ沿う」のダブルミーニングになっています。nooseには他に絆という意味もあります。



From the Ozarks to Cieara's
There's not another you and me
We go through thick and thin
We wear it on our skin
I bleed when you bleed
オザーク高原からシエラ砂漠まで
どこを探したって
あなたとわたしみたいな二人はいないわ
どんなことがあっても 一緒にいるわ
その証を皮膚に刻むの
あなたが苦しむ時は わたしも苦しむ

I got a noose on my finger
Gonna, hang together
Gonna hang forever
Gonna hang forever
Got a noose on my finger
I'm gonna do it permanently
指に輪縄がかかってる
団結しましょう
永遠に一緒よ
永遠に一緒よ
指に輪縄がかかってる
これは絶対に外れない絆の輪

(You, me it's how it should be)
（あなたとわたし
それがあるべき姿だから）

I got a noose on my finger
Gonna, hang together
Gonna hang forever
Gonna hang forever
Got a noose on my finger
I'm gonna do it permanently
指に輪縄がかかってる
団結しましょう
永遠に一緒よ
永遠に一緒よ
指に輪縄がかかってる
これは絶対に外れない絆の輪

I'll hold your hair when you drink vodka
I will always have your back
We go through thick and thin
We wear it on our skin
You keep me high like I'm on crack
あなたがウォッカを飲むときは
わたしが髪を持っていてあげる
いつだってあなたの力になる
どんなことがあっても 一緒にいる
その証を皮膚に刻んだの
あなたと一緒なら いつだって
ラリってるみたいに楽しいの

I got a noose on my finger
Gonna, hang together
Gonna hang forever
Gonna hang forever
Got a noose on my finger
I'm gonna do it permanently
指に輪縄がかかってる
団結しましょう
永遠に一緒よ
永遠に一緒よ
指に輪縄がかかってる
これは絶対に外れない絆の輪

(You, me it's how it should be)
（あなたとわたし
それがあるべき姿だから）

I got a noose on my finger
Gonna, hang together
Gonna hang forever
Gonna hang forever
Got a noose on my finger
I'm gonna do it permanently
指に輪縄がかかってる
団結しましょう
永遠に一緒よ
永遠に一緒よ
指に輪縄がかかってる
これは絶対に外れない絆の輪

After all that we've been through
There's nothing that I wouldn't do
For you, you, you, you, hey
It's me and you until the grave
今まで色んなことがあったけど
あなたのためなら
何だってするわよ
お墓に入るまで
わたしとあなたは変わらないわ

After all that we've been through
There's nothing that I wouldn't do
For you, you, you, you, hey
It's me and you until the grave
今まで色んなことがあったけど
あなたのためなら
何だってするわよ
お墓に入るまで
二人の関係は変わらないわ

I got a noose on my finger
Gonna, hang together
Gonna hang forever
Gonna hang forever
Got a noose on my finger
I'm gonna do it permanently
指に輪縄がかかってる
団結しましょう
永遠に一緒よ
永遠に一緒よ
指に輪縄がかかってる
これは絶対に外れない絆の輪

(You, me it's how it should be)
（あなたとわたし
それがあるべき姿だから）

I got a noose on my finger
Gonna, hang together
Gonna hang forever
Gonna hang forever
Got a noose on my finger
I'm gonna do it permanently
指に輪縄がかかってる
団結しましょう
永遠に一緒よ
永遠に一緒よ
指に輪縄がかかってる
これは絶対に外れない絆の輪

Categories: Ivy Levan