【和訳】Vance Joy - Riptide

（アルバム"Dream Your Life Away"より）



I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You're the magician's assistant in their dreams
歯医者と暗闇が怖かった
可愛い女の子たちと 彼女らと会話を始めるのが怖かった
友達はみんな真っ青になるだろう
君は彼らの夢に出てくるマジシャンのアシスタントで

Oh, and they come unstuck
そして彼らの夢は潰える

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
お嬢さん
激流に流されて
暗黒面に送られてしまった
僕は君の二番手の男になりたい
例の歌を歌う君を愛しいと思う
胸がいっぱいになるんだ
それは君は歌詞が間違えて歌うから

There's this movie that I think you'll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy's running from himself
And she's been living on the highest shelf
君が気に入りそうな映画があるんだ
主人公の男は仕事を辞めてニューヨークへ行く決意をする
このカウボーイは自分自身から逃げているんだ
そして出会った女は一流の世界で生きていた

Oh, and they come unstuck
そして夢は潰える

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
お嬢さん
激流に流されて
暗黒面に送られてしまった
僕は君の二番手の男になりたい
例の歌を歌う君を愛しいと思う
胸がいっぱいになるんだ
それは君は歌詞が間違えて歌うから

I just wanna, I just wanna know
If you're gonna, if you're gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can't have it, I can't have it any other way
I swear she's destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
ただ知りたい
知りたいんだ
もしかしたら君は
泊まって行く気はないだろうか？
とにかく知りたいんだ
どうしようもない
こうするしかないんだから
きっと彼女は映画スターになる
人が目にしたあらゆる女性の中で
最もミシェル・ファイファーに近い存在

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song and
I got a lump in my throat because
You're gonna sing the words wrong
お嬢さん
激流に流されて
暗黒面に送られてしまった
僕は君の二番手の男になりたい
例の歌を歌う君を愛しいと思う
胸がいっぱいになるんだ
それは君は歌詞が間違えて歌うから

Categories: Vance Joy