【和訳】The Click Five - The Reason Why

（アルバム"Modern Minds and Pastimes"より）

Yesterday
I waited for your friends to walk away
So I could say just what I mean
昨日
君の友達がいなくなるのを待ってた
本心を打ち明けたくて

I know we're moving fast
We're running from the past
I'm holding on before it fades away
駆け足で進んできたよね
それは過去から逃げるため
消えてしまわないように
しっかり掴んでおきたい

Could it be that maybe it's our first mistake
And baby that's alright
It's crazy how we lost ourselves tonight
There's a reason why they say that we should give it time
But time is not enough
And that's the reason why
When you're young you fall in love
もしかしたら これは僕らの
初めての過ちになるかもしれない
だけど ベイビー
それでもいいんだ
おかしいくらい 今夜の僕らは無我夢中だった
時間をかけるべきだと言われているのには
きちんとした理由がある
だけど時間だけじゃ足りない
だからこそ なんだよ
若者たちは 恋に落ちてしまうんだ

Standing still
I'm waiting round to see if this is real
Cause I feel like I'm asleep
I'll open up my eyes
Cause you might be the type
Of girl that makes me dream when I'm awake
じっとしている
これは現実だと 確かめようとしている
だって 眠っているような感覚だから
目を開けよう
だって 君はもしかしたら
起きている時にも夢を見させてくれるような
そんなタイプの女の子かもしれないから

Could it be that maybe it's our first mistake
And baby that's alright
It's crazy how we lost ourselves tonight
There's a reason why they say that we should give it time
But time is not enough
And that's the reason why
When you're young you fall in love
もしかしたら これは僕らの
初めての過ちになるかもしれない
だけど ベイビー
それでもいいんだ
おかしいくらい 今夜の僕らは無我夢中だった
時間をかけるべきだと言われているのには
きちんとした理由がある
だけど時間だけじゃ足りない
だからこそ なんだよ
若者たちは 恋に落ちてしまうんだ

So tell me can this really work
Or will we end up getting hurt
Is this love or myth
So tell me are you in for this
There's so much than we can see
More than you
More than me
It takes two to believe
だから教えてよ
これは本当に効き目があるのか
傷ついて終わるだけなのか
これは愛なのか 神話なのか
教えてよ
君は本気なのか
目に見えないことの方が多い
君だけじゃ足りない
僕だけじゃ足りない
信じるには 二人必要だから

Maybe it's our first mistake
And baby that's alright
It's crazy how we lost ourselves tonight
There's a reason why they say that we should give it time
But time is not enough
And that's the reason why
When you're young you fall in love
もしかしたら これは僕らの
初めての過ちになるかもしれない
だけど ベイビー
それでもいいんだ
おかしいくらい 今夜の僕らは無我夢中だった
時間をかけるべきだと言われているのには
きちんとした理由がある
だけど時間だけじゃ足りない
だからこそ なんだよ
若者たちは 恋に落ちてしまうんだ

Categories: The Click Five