【和訳】Vance Joy - Wasted Time

(アルバム"Dream Your Life Away"より)



Why
Why do you go wasting your time on me
You're so beautiful now
There's so much that's left for you now
Oh yeah, babe
なぜ？
なぜ僕なんかのために
貴重な時間をむだにするの
君はとても美しく育った
君には多くの可能性が残されている
そうだろう
ベイビー

And why
Why do you go flashing those eyes at me
You know that I'm eager to please
I've always been eager to please you
Oh yeah, babe
それなのに なぜ？
なぜ僕にそんな眼差しを向けるの
僕は君を喜ばせたい
いつだって君を幸せにしたかった
そうなんだよ
ベイビー

But I, I've got a lot to say
And I'm scared that you're gonna slip away
And you, you've got this wide-eyed gaze
And a smile that you'll carry through your days
でも僕には
言わなきゃならないことがたくさんある
君が離れて行くんじゃないかと 怯えてる
それに君には その好奇心がある
死ぬまで絶えない その笑顔がある

Oh why
Oh why
It's the easiest way
To know you're alive
And the beauty you heard
I see you talking with her hands
Well I don't think she knows
How she changed all my plans
ああ なぜ？
ああ なぜ
自分が生きていることを
よく聞く"美"を自覚するのに
一番簡単な方法がある
君は彼女の手に話しかける
彼女は知らないと思う
彼女が僕の未来の計画を
完全に変えてしまったこと

Why
Why do you go wasting your youth on me
You're so beautiful now
There's so much time left for you now
Oh yeah, babe
なぜ？
なぜ僕なんかのために
貴重な時間をむだにするの
君はとても美しく育った
君には多くの可能性が残されている
そうだろう
ベイビー

Why
We look at the faces on your bedroom wall
Nobody's perfect at all
Well, sometimes it makes me feel small
Oh yeah, babe
なぜ？
寝室の壁を飾る人々の顔を眺める
完璧な人なんて一人もいない
そんな事実に 無力さを痛感する時もある
そういうものなんだよ
ベイビー

But I, I've got a lot to say
And I'm scared that you're gonna slip away
And you, you've got this wide-eyed gaze
And a smile that you'll carry through your days
でも僕には
言わなきゃならないことがたくさんある
君が離れて行くんじゃないかと 怯えてる
それに君には その好奇心がある
死ぬまで絶えない その笑顔がある

Oh why
Oh why
It's the easiest way
To know you're alive
And the beauty you heard
I see you talking with her hands
Well I don't think she knows
How she changed all my plans
ああ なぜ？
ああ なぜ
自分が生きていることを
よく聞く"美"を自覚するのに
一番簡単な方法がある
君は彼女の手に話しかける
彼女は知らないと思う
彼女が僕の未来の計画を
完全に変えてしまったこと

The things that I thought would last
Well they're fading, they're fading
The feelings I used to have
Well, they're changing, they're changing
いつまでもここにあると思っていたものが
消えていく
消えていってしまう
かつて抱いていた思いが
変わっていく
変わっていってしまう

Categories: Vance Joy