【和訳】Mika - Last Party

(アルバム"No Place In Heaven"より)

HIV陽性が発覚した当時のフレディ・マーキュリーについて書いた曲だそうで、実際にフレディはかなり盛大なパーティーを開いたそうです。



There's a party going on in here
It's been happening for many years
You weren't invited and don't want to stay
But keep partying anyway
ここではパーティーが開かれている
何年も前からずっと続いている
招かれたわけでもない君は
もうここにはいたくないのに
とりあえずパーティーを続けている

DJ's playing the familiar tune
Got them dancing, shaking up the room
They hear the beat but they don't know the words
This is the saddest song I've ever heard
DJが人気の曲を流し
客を躍らせ 会場を盛り上げる
彼らはビートを聞いている
けれど彼らは歌詞を知らない
今まで聞いた中で一番悲しい曲が流れてる

If you could look into the future, would ya?
if you could see it, would you even want to?
Got a feeling that there's bad news coming
But I don't want to find it out
未来を知ることができるとしたら？
知りたいかい？
未来を見ることができるとしたら？
そうしてみたいと思う？
悪い知らせが待っているような気がするけど
それが何なのかは知りたくない

If it's the end of the world let's party
Like it's the end of the world let's party
Wrap your arms around everybody
If we're all gonna die let's party
Let's party
Let's party
今が世界の終わりなら
パーティーを開こう
世界の終わりを迎えたみたいに
パーティーを開こうよ
みんなで肩を組んで
全員死んでしまうというなら
パーティーを開こうよ

Who can I blame with everything I've done
Is this the price we pay for too much fun
Don't be misled it's not a twist of fate
It's just what happens when you stay out late
So raise your glasses all my kings and queens
Smash the chandelier to smithereens
Who knew that mercury could rise so fast
Enjoy the party 'cause this is our last
僕のこれまでの行為の責任を
誰に向けたらいい？
楽しみすぎた代償だろうか？
勘違いしちゃいけないよ
これは運命のいたずらなんかじゃない
これは夜遊びにつきものの展開なんだ
王様と王女様のみんな 乾杯しよう
シャンデリアを落として粉々に割ろう
こんなにすぐに温度が上がるとは
誰にも予想できなかった
パーティーを楽しもう
これが僕らの最後だから

If you could look into the future, would ya?
if you could see it, would you even want to?
Got a feeling that there's bad news coming
But I don't want to find it out
未来を知ることができるとしたら？
知りたいかい？
未来を見ることができるとしたら？
そうしてみたいと思う？
悪い知らせが待っているような気がするけど
それが何なのかは知りたくない

If it's the end of the world let's party
Like it's the end of the world let's party
Wrap your arms around everybody
If we're all gonna die let's party
Let's party
Let's party
今が世界の終わりなら
パーティーを開こう
世界の終わりを迎えたみたいに
パーティーを開こうよ
みんなで肩を組んで
全員死んでしまうというなら
パーティーを開こうよ

There's a party going on in here
It's been happening for many years
And even if it all goes bad
It was the best time we ever had
ここではパーティーが開かれている
何年も前からずっと続いている
何もかもめちゃくちゃになったっていい
これまでで最高の時間を過ごせたから

Categories: Mika