【和訳】 The Script - The First Time

(アルバム"Science & Faith"より)

*DOLE = アイルランドにある失業保険給付団体のこと



She's all laid up in bed with a broken heart
While I'm drinking jack all alone in my local bar
And we don't know how
How we got into this mad situation
Only doing things out of frustration
傷ついた心を抱えて ベッドに臥す彼女
一方 僕は地元のバーで一人 ウィスキーを飲んでいる
なぜこんな厳しい状況に陥ってしまったのか
僕たちには分からない
何をするにしても苛立ってる

Trying to make it work but man these times are hard
何とかしようとしてるのに
ああ こんな毎日が苦しい

She needs me now but I can't seem to find the time
I've got a new job now on the unemployment line
And we don't know how
How we got into this mess
Is it a God's test?
Someone help us 'cause we're doing our best
今 彼女は僕を必要としている
なのに相手をしてやる暇がない
失業者保険給付金の列で新しい仕事を見つけた
なぜこんな窮地に陥ってしまったんだろう？
神の試練なんだろうか？
誰か 僕らを助けてくれ
だって僕らは精一杯努力してる

Trying to make it work but man these times are hard
何とかしようとしてるのに
ああ こんな毎日が苦しい

But we're gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
Saying things we haven't for a while
A while, yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we're meeting for the first time
でも やってみようか
古い安物のワインを飲む所から始めよう
座って 一晩中話をしよう
ずいぶんしばらくぶりの言葉を口にしよう
笑っているのに 今にも泣きだしそうな二人
こんなにも長い月日が過ぎたというのに
今やっと 初めて出会えたような気がしてる

She's in line at the *DOLE
With her head held high
While I just lost my job but
Didn't lose my pride
彼女はまっすぐに前を向いてDOLEの列に並ぶ
僕の方は仕事を失ったばかりで
でもプライドまでは失えなくて

But we both know how
How we're gonna make it work when it hurts
When you pick yourself up
You get kicked to the dirt
でも僕らはどちらも
辛い時に物事を先へ進める術を知っている
やっと地面から起き上がった所で
泥の中に蹴落とされる

Trying to make it work but man, these times are hard
何とかしようとしてるのに
ああ こんな毎日が苦しい

But we're gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine
Sit talking up all night
Saying things we haven't for a while
A while, yeah
We're smiling but we're close to tears
Even after all these years
We just now got the feeling that we're meeting for the first time
でも やってみようか
古い安物のワインを飲む所から始めよう
座って 一晩中話をしよう
ずいぶんしばらくぶりの言葉を口にしよう
笑っているのに 今にも泣きだしそうな二人
こんなにも長い月日が過ぎたというのに
今やっと 初めて出会えたような気がしてる

(Just now got the feeling that we're meeting for the first time)
今やっと 初めて出会えたような気がしてる

Oh these times are hard
Yeah, they're making us crazy
Don't give up on me baby
こんな毎日は苦しい
イライラして仕方ない
僕を見放さないで
ベイビー

Categories: The Script