20150609

【和訳】Brian Wilson - Don't Worry

(アルバム"No Pier Pressure"より)

With all your running around
You're getting to me
And bringing me down
I'm going out of my way
To live in the now
And not yesterday
色んな連中と遊ぶ君に
苛立ちを感じたり
落ち込まされたり
でも 回り道してみようと思う
決して"昨日"ではない
"今"という時を生きるために

Don't worry where you're going or how far
Everyone has to find their own North Star
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで
誰もがそれぞれの北斗星に廻り合う

Someday you'll find a place where you wanna be
That's all that ever mattered to you and me
いつの日か
ここにいたいと思える場所が見つかる
僕と君にとって 大事なことはそれだけ

Don't worry where you're going or how far
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで

You've got to follow the sun
Think for yourself
Love everyone
You know you're breaking my heart
Living this way
Falling apart
太陽を追いかけるんだ
自分のためになることを考えて
人々を愛してほしい
胸が痛むよ
君がこんな風に
自壊しながら生きているなんて

Don't worry where you're going or how far
Everyone has to find their own North Star
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで
誰もがそれぞれの北斗星に廻り合う

Someday you'll find a place where you wanna be
That's all that ever mattered to you and me
いつの日か
ここにいたいと思える場所が見つかる
僕と君にとって 大事なことはそれだけ

Don't worry where you're going or how far
Everyone has to find their own North Star
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで
誰もがそれぞれの北斗星に廻り合う

0 comments:

コメントを投稿