【和訳】Brian Wilson - Don't Worry

(アルバム"No Pier Pressure"より)

With all your running around
You're getting to me
And bringing me down
I'm going out of my way
To live in the now
And not yesterday
色んな連中と遊ぶ君に
苛立ちを感じたり
落ち込まされたり
でも 回り道してみようと思う
決して"昨日"ではない
"今"という時を生きるために

Don't worry where you're going or how far
Everyone has to find their own North Star
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで
誰もがそれぞれの北斗星に廻り合う

Someday you'll find a place where you wanna be
That's all that ever mattered to you and me
いつの日か
ここにいたいと思える場所が見つかる
僕と君にとって 大事なことはそれだけ

Don't worry where you're going or how far
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで

You've got to follow the sun
Think for yourself
Love everyone
You know you're breaking my heart
Living this way
Falling apart
太陽を追いかけるんだ
自分のためになることを考えて
人々を愛してほしい
胸が痛むよ
君がこんな風に
自壊しながら生きているなんて

Don't worry where you're going or how far
Everyone has to find their own North Star
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで
誰もがそれぞれの北斗星に廻り合う

Someday you'll find a place where you wanna be
That's all that ever mattered to you and me
いつの日か
ここにいたいと思える場所が見つかる
僕と君にとって 大事なことはそれだけ

Don't worry where you're going or how far
Everyone has to find their own North Star
どこに向かっているのか
どれくらい遠くへ行くのか
そんなことに悩まないで
誰もがそれぞれの北斗星に廻り合う

Read More

【和訳】Brian Wilson - The Right Time feat. Al Jardine & David Marks

(アルバム”No Pier Pressure”より)



SoundStageでのライブ。



Whatever happened to me and you
And everything we've been going through
So many pieces but never in a very straight line
一体何が起きたんだろう
君と僕の身に
これまで積み重ねた経験の全てに
散りばめられた無数の欠片が
一列に並ぶことはない

Right could it be the right
Could it be the right time
For getting together
Right could it be the right
Could it be the right time
I'm thinking forever
今こそ
もしかしたら今こそ
一緒になるには
今がふさわしい時なのかもしれない
今こそ
もしかしたら 今この時こそ…
いつまでもそんなことを考えている

So many times we get fooled again
With everything that's been happening
Like changing places with someone
In the back of the line
But not this time
今までに起きた あらゆる出来事に
僕らは何度もバカを見てきたね
たとえば列の最後尾に並んでいる誰かと
急に立ち位置が入れ替わることになったり
でも今度は違う

Right could it be the right
Could it be the right time
For thinking it over
Right could it be the right
Could it be the right time
For getting to know her
今こそ
もしかしたら今こそ
真剣に考えてみるには
今がふさわしい時なのかもしれない
今こそ
もしかしたら 今この時こそ
彼女を知るには ふさわしい時なのかもしれない

Right time
Could it be the right time
Right time
Could it be the right time
Right time
Could it be the right time
正しい時
もしかしたら今こそが
正しい時なのかもしれない

Right could it be the right
Could it be the right time
For thinking it over
Right could it be the right
Could it be the right time
For getting to know her
今こそ
もしかしたら今こそ
真剣に考えてみるには
今がふさわしい時なのかもしれない
今こそ
もしかしたら 今この時こそ
彼女を知るには ふさわしい時なのかもしれない

Read More

【和訳】Brian Wilson - Somewhere Quiet

(アルバム"No Pier Pressure"より)

Late at night my head walks around you
Your answers knock at my door
夜遅く
僕の思考は 君の周囲を歩き回る
君の答えが 僕の玄関扉を叩く

Could it be you've seen all your chances
And somehow you still want more
既に自分に勝ち目があると知りながら
それでもなお君は
もっと確かな根拠を求めている
そういうことだろうか？

Lost inside a deep sea of faces
Surrounded by eyes still alone
人波という 深い海の中に迷い込み
多くの人目に囲まれながら
それでも孤独で

Trying to drown out the voices of sadness
To hear that one clear tone
じゃまな悲しみの声を かき消そうとする
あの鮮明な一音が聞こえるように

I wanna take you somewhere quiet
So I can hear what's in my heart
Are you as real as I imagine
Or just the one who plays the part
どこか静かな場所へ
君を連れてゆきたい
そうすれば 心の中の音が聞こえるだろう
君は僕が想像する通りに
本物なんだろうか
それともただ
そんな役を演じているだけなんだろうか

I found myself lost in your wonder
Happy to be the proof
ふと気付くと
君の素晴らしさに夢中になっていた
喜んでその証拠になろう

You're answer that doesn't ask questions
Because you're simply the truth
君は答え
質問を要さない答え
なぜなら君は
単純に 真実だから

I wanna take you somewhere quiet
So I can hear what's in my heart
Are you as real as I imagine
Or just the one who plays the part
どこか静かな場所へ
君を連れてゆきたい
そうすれば 心の中の音が聞こえるだろう
君は僕が想像する通りに
本物なんだろうか
それともただ
そんな役を演じているだけなんだろうか

Who we are, love keeps on guessing
Perhaps it will never know
僕らは何者だろうか
愛は推測し続ける
きっと正解には辿り着けない

There is much beauty in mystery
That's why I love you so
謎には多くの美が存在する
だからこそ僕は こんなにも君を愛している

Read More

【和訳】Brian Wilson - Tell Me Why feat. Al Jardine

(アルバム”No Pier Pressure”より)

(ファンによる自作PV。公式ではないけど映像が美しいので。)



Kinda funny but mostly sad
Kinda good but mostly bad
I really miss that thing we had
Until you went away
何となく可笑しい
けれど大抵は悲しい
何となく良い
けれど大抵は酷い
そんなものが恋しい
君が去っていくまで
僕らが手にしていたもの

I think about the night we met
There's just some things you don't forget
I haven't heard from you again
Since you went away
二人が出会った夜を思い出す
いくつか忘れられない記憶がある
君が去って以来
連絡は一度もない

But now you're gone and I've gotta get on with my life
でも君はいなくなってしまったから
自分の人生に集中しなくちゃいけない

How many times do I have to explain
How many nights 'til I see you again
How many times can I sit here alone
Is there a chance that you will ever come home
Tell me why
何度説明すればいい？
あと何度夜を越えれば
また君に会える？
何度ひとり ここに座ればいい？
君が帰ってくるチャンスはあるだろうか？
理由を教えて

I think about that ocean view
And all the dreams I shared with you
I guess they won't be coming true
At least for you and me
オーシャンビューを思い浮かべ
君と分かち合った夢の全てに思いを馳せる
きっと叶いはしない
少なくとも 僕と君の間では

But now you're gone and I've gotta get on with my life
でも君はいなくなってしまったから
自分の人生に集中しなくちゃいけない

How many times do I have to explain
How many nights 'til I see you again
How many times can I sit here alone
Is there a chance that you will ever come home
Tell me why
何度説明すればいい？
あと何度夜を越えれば
また君に会える？
何度ひとり ここに座ればいい？
君が帰ってくるチャンスはあるだろうか？
理由を教えて

Read More

【和訳】Brian Wilson - Sail Away feat. Blondie Chaplin & Al Jardine

(アルバム”No Pier Pressure”より)

Jimmy Kimmelでのライブ。



So many years ago but I remember
A distant sunset on the open sea
Fascinated by the sailing ships
On a crimson shore that seemed to call out to me
何十年も昔のこと
でも覚えている
大きな海に沈む 遠い夕日
浮かぶ帆船に心を奪われた
茜色の岸辺から見るそれは
僕を呼んでいるようだった0

I still can feel the hope that fills my heart
I still can taste the ocean breeze
心を満たす希望を 今も胸で感じられる
あの海風を 今も肌で感じられる

(Sail away)
漕ぎ出そう

As I sail away to the farthest reaches
Follow the sun to the white sand beaches
I only know what the west wind teaches
Won't you sail away with me
遥か遠い目的地へと漕ぎ出していく
太陽を追い 白い砂浜を目指して
西風の教えに従うのみ
僕と一緒に 海へ出ないか？

(Sail away)
漕ぎ出そう

Made a wish upon a falling star
Never thought that we would get this far
I won't be lonely you can be my only
Won't you sail away with me
流れ星に願いをかけても
こんなに遠くまで来れるとは思わなかった
僕は一人ぼっちにはならない
君を唯一の相手にしてもいいかな？
僕と一緒に 海へ出ないか？

For a while I almost gave up dreaming
But still this image stayed alive in my soul
While I was working trying to make a living
My so-called life was spinning out of control
ここしばらくの間
あと少しで夢を諦めそうな勢いだった
それでもこの光景が
魂の奥に 常に息づいていた
僕が生活のために働く一方で
いわゆる生活とやらは 暴走の一途だった

Summer wind was blowing through my head
The endless current of my dreams
夏の風が頭を吹き抜けた
僕の夢という 果てしない潮流

(Sail away)
漕ぎ出そう

As I sail away to the farthest reaches
Follow the sun to the white sand beaches
I only know what the west wind teaches
Won't you sail away with me
遥か遠い目的地へと漕ぎ出していく
太陽を追い 白い砂浜を目指して
西風の教えに従うのみ
僕と一緒に 海へ出ないか？

(Sail away)
漕ぎ出そう

Sail away to a land without time
Drink my water from a shell that I find
I won't be lonely you can be my only
Won't you sail away with me
漕ぎ出そう
時間が存在しない土地についたら
その辺で見つけた貝殻で水を飲もう
僕は一人ぼっちにはならない
君を唯一の相手にしてもいいかな？
僕と一緒に 海へ出ないか？

Oh, let me take you there to another land
Don't expect the world to understand
新しい土地へ 連れて行ってあげるよ
どうせ世間には理解されなくても

(Sail away)
漕ぎ出そう

We can sail away while we still have time
There's a million places that I have in mind
As we cast our fate to the open sea
Sail away with me
まだ時間が残されている今なら 漕ぎ出せるよ
無数の目的地を頭に思い浮かべて
運命を大きな海に委ねる
僕と一緒に 海へ出よう

(Sail away)
漕ぎ出そう
Made a wish upon a falling star
Never thought that we would get this far
Try and imagine how our life would be
If you could sail away with me
流れ星に願いをかけても
こんなに遠くまで来れるとは思わなかった
僕らはどんな人生を送ることになるのだろう
もしも君が僕と一緒に海へ出たら…

Sail away
漕ぎ出そう

Read More

【和訳】Brian Wilson - One Kind of Love

(アルバム”No Pier Pressure”より)

*Cloud Nine
「至高の幸福」「意気揚々」という意味で使われる。そこから派生して浮遊都市の名前。
******

Just driftwood floating on the sea
Searching for the me and all that I have known to be
Thank God that you noticed me
And brought back harmony to this lonely soul
まるで海面を漂う流木のように
自分自身を探していた
知っていたはずの自分の在り方を
本当にありがたいと思う
君が僕に気付いてくれたこと
この孤独な魂に
ハーモニーを取り戻してくれたこと

Oh it's a revelation
I feel alive again
There are no limitations with love
ああ それは天啓
ようやくまた 生きている実感がある
愛に限界はない

The day you said that you'd be mine
I can see *Cloud Nine 'cos I was flying over it
I wasted so much time
Run in circles in my mind
I couldn't hear my heart calling out for you
君が僕のものになると言ってくれた あの日
クラウドナインも見渡せる気がした
だって僕はその遥か上を飛んでいた
堂々巡りの自問を続け
多くの時間をむだにした
君を呼ぶ自分の心の声が聞こえていなかった

There's only one kind of love
The kind that I've been dreaming of
Don't you know it's unconditional?
And when you hold love in your hand
Only then you'll understand
It's everything that you've been wishing for
たったひとつの形の愛がある
夢見続けてきた愛がある
それは無条件の愛なのだと 分かってくれるね？
その手に愛を抱いた時
ただその時にだけ 人は理解できる
それこそが望み続けたものなのだと

Sometimes from out of the blue
An angel comes to you
But you've got to have an open heart
I nearly failed the test of time
But now that you are mine
Girl I'm here to stay
時々 どこからともなく
天使が舞い降りてくる
でもそんな時には
心を開いておく必要がある
時間という試験で落第するところだった
でも君が僕のものになってくれたから
ねえ 僕はずっとここにいるよ

Oh it's a revelation
I feel alive again
There are no limitations with love
ああ それは天啓
ようやくまた 生きている実感がある
愛に限界はない

There's only one kind of love
The kind that I've been dreaming of
Don't you know it's unconditional?
And when you hold love in your hand
Only then you'll understand
It's everything that you've been wishing for
たったひとつの形の愛がある
夢見続けてきた愛がある
それは無条件の愛なのだと 分かってくれるね？
その手に愛を抱いた時
ただその時にだけ 人は理解できる
それこそが望み続けたものなのだと

Read More

【和訳】Brian Wilson - Saturday Night feat. Nate Ruess

(アルバム”No Pier Pressure”より)




Spending my life looking over my shoulder
Trying and imagine how life could have been
You’ve got me thinking about all of the people
Who helped me come out from within
後ろを振り向きながら 日々を生きてきた
ありえたかもしれない 別の人生について
思いを馳せながら
でも君が考えるきっかけをくれた
これまで僕が僕らしく生きるために
手を貸してくれた 全ての人々について

Answer the call you can try if you want to
Hope for it all and we’ll find a new way
Back in the corner is our favorite table
There’s no place that I’d rather stay
電話に出て
そうしたければ やってみればいい
望めば新しい道は見つかる
店の奥にある 僕らのお気に入りのテーブル席
ここより他に いたいと思える場所はない

Saturday Night
On Hollywood Boulevard
Hanging around with nothing to do
Saturday Night
I’m just where I want to be
Spending my time (spending my time) here with you
On a Saturday Night
土曜の夜
ハリウッド大通りを
あてもなく彷徨う
土曜の夜
これこそが僕の望み
ここで君と共に過ごす
土曜の夜

Turn it around, take a look in the mirror
All I can see is your face in the crowd
You’ve got me seeing a little bit clearer
Now we’re playing our music too loud
振り返って鏡に目をやる
人ごみの中 君の顔だけが僕に見える全て
君のおかげで
物事がすこしはっきり見えるようになった
そして今 僕らの音楽を
うるさすぎるくらいの音量で聞いている

Saturday Night
On Hollywood Boulevard
Hanging around with nothing to do
Saturday Night
I’m just where I want to be
Spending my time (spending my time)...
土曜の夜
ハリウッド大通りを
あてもなく彷徨う
土曜の夜
ここにいたいと思える場所で
人生のひと時を…

Hey baby
maybe we should pretend
instead of leaving
we should stay till the end
Tonight
ねえ ベイビー
僕ら自身を信じてみようよ
引き揚げるのはよして
最後までここにいよう
今夜は

Saturday Night
I’m just where I want to be
Hanging around with nothing to do
spending my time on Hollywood Boulevard
Saturday Night
土曜の夜
これこそが僕の望み
あてもなく彷徨い
人生のひと時を
ハリウッド大通りで過ごす
土曜の夜

Saturday Night
On Hollywood Boulevard
Hanging around with nothing to do
Saturday Night
I’m just where I want to be
Spending my time, here with you
On a Saturday Night
On a Saturday Night
On a Saturday Night
Here with you
土曜の夜
ハリウッド大通りを
あてもなく彷徨う
土曜の夜
これこそが僕の望み
ここで君と共に過ごす
土曜の夜
土曜の夜を
ここで君と

Read More

【和訳】Brian Wilson - The Last Song

(アルバム"No Pier Pressure"より)

Jimmy Kimmelでのライブ。


Hold on tight and everything will be alright
I've never really felt this way before
きつく抱き合えば
何もかもうまくいく
本当に今まで一度も
感じたことのない気持ちを感じている

Don't let go
There's still time for us so let's take it slow
I wish that I could give you so much more
放さないで
まだ二人には時間があるから
ゆっくりやろうか
もっと多くのものを
君に差し出せたらいいのに

Far away
Maybe we'll be coming back someday
遥か遠く いつの日にか
また戻って来られるかもしれない

Together in the end
To sing with you again
最後にはまた一緒になって
君と一緒に歌えるかもしれない

I've never really felt this way before
こんな気持ちは初めてだよ

Don't be sad
There was a time and place for what we had
If there was just another chance for me to sing to you
悲しまないで
二人のあいだで起きた出来事には
起こるにふさわしい時と場所があった
君に歌いかけるチャンスが
あと一度でもあればいいのに

There's never enough time for the ones that you love
愛する人々と過ごす時間は
どれだけあっても足りない

Read More

【和訳】Beach Boys - I Just Wasn't Made For These Times

I keep looking for a place to fit
Where I can speak my mind
I've been trying hard to find the people
That I won't leave behind
落ち着ける場所を
本音で話せる場所を探してる
人生を通して付き合える人との出会いを
必死になって探してる

They say I got brains
But they ain't doing me no good
I wish they could
人から知恵があるねと言われても
そんなものは 何の得にもならない
少しは役に立ってくれたらいいのに

Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
再び物事が始まる度に
きっとすてきなことが起こるぞと思う
でも結局はうまく行かない

Sometimes I feel very sad
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
ときどき すごく悲しくなる
ときどき すごく悲しくなる
(全身全霊を注ぎたくなるようなものが
見つからない)
ときどき すごく悲しくなる
(全身全霊を注ぎたくなるようなものが
見つからない)

I guess I just wasn't made for these times
たぶん僕は こういうことに向いてないんだろう

Every time I get the inspiration
To go change things around
No one wants to help me look for places
Where new things might be found
ふとひらめいて
状況を一転させようと思う度に
新しい何かが見つかるかもしれない
そう思って 場所を探す僕に
手を貸してくれる人は一人もいない

Where can I turn when my fair weather friends cop out
What's it all about
頼りにならない友人に逃げられて
唖然としてしまう

Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
再び物事が始まる度に
きっとすてきなことが起こるぞと思う
でも結局はうまく行かない

Sometimes I feel very sad
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
ときどき すごく悲しくなる
ときどき すごく悲しくなる
(全身全霊を注ぎたくなるようなものが
見つからない)
ときどき すごく悲しくなる
(全身全霊を注ぎたくなるようなものが
見つからない)

I guess I just wasn't made for these times
たぶん僕は こういうことに向いてないんだろう

Read More

【和訳】The Beach Boys - You Still Believe In Me

邦題「僕を信じて」

I know perfectly well
I’m not where I should be
I’ve been very aware
You’ve been patient with me
ここにいるべきでないことは
よく分かっている
君を悩ませ続けてきたことも
よく分かっている

Every time we break up
You bring back your love to me
And after all I’ve done to you
How can it be?
You still believe in me
喧嘩するたびに
それでも君はまた、愛を差し出してくれる
君を傷つけてしまったはずなのに
どうしてだろうか
君はそれでも僕を信じてくれる

I try hard to be more
What you want me to be
But I can’t help how I act
When you’re not here with me
君の望むような男になろうと
必死になってはみても
君がそばにいてくれなければ
どうしようもないことばかりしてしまう

I try hard to be strong
But sometimes I fail myself
And after all I’ve promised you
So faithfully
You still believe in me
I wanna cry
強くあろうと努力はしても
うまくいかないときもある
心から君に誓ったはずなのに
君はそれでも僕を信じてくれる
泣きたくなってしまうよ

Read More

【和訳】The Beach Boys - I Just Wasn't Meant For This Time

邦題「駄目な僕」

I keep looking for a place to fit in
Where I can speak my mind
And I’ve been trying hard to find the people
That I won’t leave behind
落ち着ける場所を探している
本音を吐き出せるような場所を
離れたくないと思えるような人との出会いを

They say I got brains
But they ain’t doing me no good
I wish they could
君は賢い男だからと言われても
素晴らしい考えはひとつも浮かばない

Each time things start to happen again
I think I got something good going for myself
But what goes wrong
また流れが向いてきたと思うたび
その先に素晴らしい未来が待っているのだと信じても
結局は台無しになってしまう

Sometimes I feel very sad
(ain’t found the right thing I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
ときどきとても悲しくなってしまうよ
��心と魂を注ぎ込めるようなものが見つからなくて）
ときどきとても悲しくなってしまうよ

I guess I just wasn’t meant for this time
きっと今世に僕のための居場所はないのだろう

Every time I get the inspiration
To go Chicago things around
No one wants to help me look for places
Where new things might be found
インスピレーションを受けて
シカゴに出向いてみても
誰かが道案内をして
新しい発見の在り処へ連れて行ってくれはしない

Where can I turn when my fair weather friends cop out
What’s it all about
心を共にしたはずの友達にすら背を向かれたら
一体どこへ逃げて行けばいいのだろう
人生に何の意味があるだろう

Each time things start to happen again
I think I got something good going for myself
But what goes wrong
また流れが向いてきたと思うたび
その先に素晴らしい未来が待っているのだと信じても
結局は台無しになってしまう

Sometimes I feel very sad
(ain’t found the right thing I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
ときどきとても悲しくなってしまうよ
��心と魂を注ぎ込めるようなものが見つからなくて）
ときどきとても悲しくなってしまうよ

I guess I just wasn’t meant for this time
きっと今世に僕のための居場所はないのだろう

Read More

【和訳】The Beach Boys - I'm Waiting For The Day

邦題「待ったこの日」

I came along when he broke your heart
That’s when you needed someone
To help forget about him
僕が君の前に現れたのは
君が彼に心を傷つけられてすぐのこと
彼のことを忘れさせてくれるような誰かを必要としていたころ

I gave you love with a brand new start
That’s what you needed the most
To set your broken heart free
僕は新たなふりだしと共に、君に愛を差し出した
それこそ君が壊れた心を開放するのに
一番必要としていたものだった

I know you cried and you felt blue
But when I could I gave strength to you
I’m waiting for the day when you can love again
たくさん泣いただろうね、悲しんだだろうね
でも僕にできるのならば、君に強さを与えてあげたい
待ちわびている
君の胸にまた愛が蘇る日を

I kissed your lips
And when your face looked so sad
It made me think about him
And that you still loved him too
唇にキスをして
君の悲しげな表情を見ると
彼のことが頭によぎった
まだ君が彼を愛しているのではないかと

But you know that pretty soon
I made you feel glad
That you belonged to me
And love began to show
でもしばらくしたら
居場所が僕の心の中にあることに気付いて
君はやっと幸せを手に入れた
ふたりのあいだに愛が芽生え始めた

He hurt you then but that’s all gone
I guess I’m saying you’re the only one
I’m waiting for the day when you can love again
確かに彼に傷つけられたこともある
でもそれは過去のこと
僕にとっては君だけが愛しい
待ちわびている
君の胸にまた愛が蘇る日を

You didn’t think that I could sit around and let him work
You didn’t think that I could sit around and let him take you
You didn’t think that I could sit around and let him go
You didn’t think that I could sit back and let you go
You didn’t think
まさか、僕が大人しく彼の思うままにさせておくはずない
まさか、僕が大人しく彼に君を奪われたりするはずない
まさか、僕が大人しく彼の思惑を見逃すはずがない
まさか、僕が身を引いて君を手放すはずがない
そんなはずないじゃないか

Read More

【和訳】The Beach Boys - Sloop John B

もともとはバハマに伝わる民謡だそう。

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home
ジョン・B号に乗り込んだ
おじいちゃんとふたりで
ナッソーの街を歩き回って
一晩を飲み明かして
喧嘩に巻き込まれて
すっかり打ちひしがれてしまった
家に帰りたいよ

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home
Let me go home
I wanna go home
Well I feel so broke up
I wanna go home
ジョン・B号の帆を上げて
メンスルの様子を眺めながら
岸に待つキャプテンに電話をかける
家に帰らせてください
家に帰らせてください
家に帰りたいよ
すっかり打ちひしがれてしまって
家に帰りたいよ

The first mate he got drunk
And broke in the captain’s trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don’t you leave me alone?
Well I feel so broke up
I wanna go home
初めてできた友人は酔っ払って
キャプテンのトランクに手をつけた
すぐに巡査がやってきて、彼は連れて行かれた
ジョン・ストーン保安官
僕のことは放っておいてくれ
すっかり打ちひしがれてしまって
家に帰りたくてたまらない

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home
Let me go home
I wanna go home
Well I feel so broke up
I wanna go home
ジョン・B号の帆を上げて
メンスルの様子を眺めながら
岸に待つキャプテンに電話をかける
家に帰らせてください
家に帰らせてください
家に帰りたいよ
すっかり打ちひしがれてしまって
家に帰りたいよ

The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don’t they let me go home?
This is the worst trip
I’ve ever been on
下劣なコックは気まぐれを起こして
僕のエンバクをみんな海に捨てて
僕のトウモロコシをみんな盗んで食べてしまった
家に帰らせてくれ
どうして帰らせてくれない？
これほど最悪な航海は初めて

Read More

【和訳】The Beach Boys - God Only Knows

邦題「神のみぞ知る」

I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it
いつでも君への愛に満ち溢れているわけじゃない
でも空に星がある限り
何の心配も要らないよ
ちゃんと分からせてあげるよ

God only knows what I’d be without you
君なしでは僕がどうなってしまうか
神様にしか分からない

If you should ever leave me
Though life would go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?
君が僕の元を去っても
それでも人生は続くだろう
だけど信じておくれ
僕はそんな世界からは何も見出せない
生きていても良い事などあるだろうか？

God only knows what I’d be without you
君なしでは僕がどうなってしまうか
神様にしか分からない

Read More

【和訳】The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice

邦題「素敵じゃないか」

Wouldn’t it be nice if we were older
Then we wouldn’t have to wait so long
And wouldn’t it be nice to live together
In the kind of world where we belong
年寄りになれば
そう長くは待たずに済む
すてきじゃないか
ここだと思える世界で
一緒に暮らせたら
すてきじゃないか

You know it’s gonna make it that much better
When we can say good night and stay together
おやすみと言ってもまだ一緒にいられる
そうなったらもっとすてきだと思わない？

Wouldn’t it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through
すてきじゃないか
新しい一日が始まる朝
ふたりで目を覚ますことができたら
一日中一緒に過ごしたあとで
一晩中抱き合っていられたら

The happy times together we’ve been spending
I wish that every kiss was never ending
Oh wouldn’t it be nice
ふたり一緒に過ごす幸せな時間
キスするたびに
このキスが永遠に終わらなければいいと思う
すてきじゃないか

Maybe if we think and wish and hope
And pray it might come true
Baby then there wouldn’t be a single thing
We couldn’t do
We could be married
And then we’d be happy
Oh wouldn’t it be nice
思い浮かぶどんなことも
どれも現実になるだろう
ベイビー、僕らにできないことなどない
結婚して幸せを手に入れることもできる
それってとてもすてきじゃないか

You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But let’s talk about it
Wouldn’t it be nice
ベイビー、どうやら話をすればするほど
それなしでは生きられない気持ちになる
でも何度でも話をしようよ
すてきなことじゃないか

Good night baby
Sleep well baby
おやすみ、ベイビー
よく眠ってね、ベイビー

Read More

【和訳】The Beach Boys - Caroline, No

Where did your long hair go?
Where is the girl I used to know?
How could you lose that happy glow?
Oh Caroline, no
あの長い髪はどこへ行ってしまったの？
知っていたはずの女の子はどこへ行ってしまったの？
幸せに輝いていた君はどこへ行ってしまったの？
キャロライン、うそだろう？

Who too that look away?
I remember how you used to say
You’d never change but that’s not true
Oh Caroline, no
君の笑顔を奪ったのは誰？
かつての君は気丈に言ったね
わたしは永遠に変わらない
でもそれは真実ではなかった
キャロライン、うそだろう？

Break my heart
I want to go and cry
It’s so sad to watch a sweet thing die
Oh Caroline, why?
悲しすぎて
逃げ出して泣いてしまいたい
愛らしかったものが死んでしまった
そんな姿を見るのは辛すぎる
キャロライン、どうして？

Could I ever find in you again
Things that made me love you so much then?
Could we ever bring em back once they have gone?
Oh Caroline, no
かつて僕に君を愛させた素晴らしいものたちを
もう一度君の中に見つけることができるだろうか？
消えてしまったものを取り戻すことはできるだろうか？
キャロライン、うそだろう？

Read More

【和訳】The Beach Boys - Here Today

It starts with just a little glance now
Right away you’re thinking about romance now
You know you ought to take it slower
But you just can’t wait to get to know her
はじまりは一瞬のまなざし
たちまちロマンスを思い描くだろう
ゆっくり進めることが肝心
でも君は早く彼女に伝えたくてたまらない

A brand new love affair is such a beautiful thing
But if you’re not careful think about the pain it can bring
新しい恋の芽生えはとても美しい
でも恋がもたらす痛みに用心しておかなければ

It makes you feel so bad
It makes your heart feel sad
It makes your days go wrong
It makes your nights so long
恋は君を落ち込ませるだろう
心の底から悲しませるだろう
ぎくしゃく過ごす日々
長すぎる夜

You’ve got to keep in mind love is here today
And it’s gone tomorrow
It’s here and gone so fast
忘れてはいけないよ
愛は今日ここにある
明日になれば消えてしまう
今ここにあっても、あっというまに消えてしまうようなもの

Right now you think that she’s perfection
This time is really an exception
Well you know I hate to be a downer
But I’m the guy she left before you found her
今の君は彼女こそ完璧な存在だと思っている
今回だけは例外だと思っている
そんな気分を壊したくはないけれど
君が彼女を見つける前に
彼女が捨てた男はこの僕だ

Well I’m not saying you won’t have good love with her
But I keep on remembering thing like they were
彼女とは愛を育めないと言うわけじゃない
でも僕は事実に起きたことをいつまでも忘れない

She made me feel so bad
She made my heart feel sad
She made my days go wrong
And made my nights so long
僕は彼女に落ち込まされた
心の底からの悲しみを味わった
ぎくしゃくした日々
長すぎる夜

Read More

【和訳】The Beach Boys - I Know There Is An Answer

I know so many people who think they can do it alone
They isolate their heads and stay in their safety zone
ひとりで生きていけると考えている人たちはたくさんいる
自分だけの考えにしがみついて、安全区域に留まり続けている

Now what can you tell them?
And what can you say that won’t make them defensive?
そんな人たちに何と声をかけてやれるだろう？
心を硬くすることなく耳を傾けてくれるような言葉は？

I know there’s an answer
I know now but I have to find it by myself
どこかに必ず答えはある
それは分かっている
でもそれはひとりきりで見つけ出さなきゃならない

They come on like they’re peaceful
But inside they’re so uptight
They trip through their day
And waste all their thoughts at night
穏やかな表情で現れる彼らは
心のうちではひどく怯えている
ごまかしながら昼間を過ごし
夜に思い浮かぶ考えを見過ごしてしまう

Now how can I come on
And tell them the way that they live could be better
そんな人たちに対して、どうすれば
もっといい人生もあると教えてやれるだろう？

I know there’s an answer
I know now but I have to find it by myself
どこかに必ず答えはある
それは分かっている
でもひとりきりで見つけ出さなきゃならない

Read More

【和訳】The Beach Boys - Don't Talk

I can hear so much in your sighs
And I can see so much in your eyes
There are words we both could say
But don’t talk
Put your head on my shoulder
ため息の内に、多くの思いがこだまする
君の目の中に、多くの思いが見えている
言いたいことはたくさんあるけれど
言葉は要らない
僕の胸に頭をもたげておくれ

Come close, close your eyes and be still
Don’t talk
Take my hand and let me hear your heart beat
Being here with you feels so right
We could live forever tonight
Let’s not think about tomorrow
And don’t talk
Put your hands on my shoulder
そばへおいで、目を閉じて、じっと動かずに
言葉は要らない
僕の手を取って、君の鼓動を聞かせてほしい
君のそばにいられて幸せだよ
今夜という一夜を、永遠にでも生きられそうなほど
明日のことは考えずにいよう
言葉は要らない
その手を僕の肩に回してほしい

Come close, close your eyes and be still
Don’t talk
Take my hand and let me hear your hear beat
Listen, listen, listen
そばへおいで、目を閉じて、じっと動かずに
言葉は要らない
僕の手を取って、君の鼓動を聞かせてほしい
耳を傾けてごらんよ

Don’t talk, put your head on my shoulder
Don’t talk, close your eyes and be still
言葉は要らない
僕の胸に頭をもたげておくれ
言葉は要らない
目を閉じて、じっと動かずに

Read More

【和訳】The Beach Boys - That's Not Me

I had to prove that I could make it alone
But that’s not me
I wanted to show how independent I’d grown now
But that’s not me
ひとりでもやれると証明したかった
でもそれは本音じゃない
一人前に成長した姿を見せたかった
でもそれは本音じゃない

I could try to be big in the eyes of the world
What matters to me is what I could be to just one girl
世界中から偉大な存在だと認められることよりも
僕にとって大事なことは
たったひとりの女の子にとって
どんな存在でいられるかということ

I’m a little bit scared
‘cause I haven’t been home in a long time
You needed my love
And I know that I left at the wrong time
少し怖いのは
ここしばらく家に帰っていないせい
君が僕の愛を求めていると知りながら
出発の時期を誤ったせい

My folks when I wrote them
Told ‘em what I was up to said that’s not me
I went through all kinds of changes
Took a look at myself and said that’s not me
友達に近況報告の手紙を書いた
本意ではないと言い訳を添えて
あらゆる変化を受け入れてきた
ふと自分自身に立ち返り
本当の自分はこんな人間ではないと一人呟いた

I missed my pad and the places I’ve known
And every night as I lay there alone I will dream
懐かしいあの部屋が、あの場所が恋しくなる
そこでひとり眠りにつけば、毎晩夢を見ることができる

I once had a dream
So I packed up and split for the city
I soon found out that my lonely life wasn’t so pretty
I’m glad I went now I’m that much more sure that we’re ready
かつて僕には夢があった
夢を追うため荷物をまとめて街へ飛び出した
そしてすぐに気が付いた
ひとりぼっちの人生はそんなに素晴らしいものではない
おかげで今では、はっきり確信している
今すぐふたりの人生を始めるべきだと

Read More