【和訳】The Beach Boys - That's Not Me

I had to prove that I could make it alone
But that’s not me
I wanted to show how independent I’d grown now
But that’s not me
ひとりでもやれると証明したかった
でもそれは本音じゃない
一人前に成長した姿を見せたかった
でもそれは本音じゃない

I could try to be big in the eyes of the world
What matters to me is what I could be to just one girl
世界中から偉大な存在だと認められることよりも
僕にとって大事なことは
たったひとりの女の子にとって
どんな存在でいられるかということ

I’m a little bit scared
‘cause I haven’t been home in a long time
You needed my love
And I know that I left at the wrong time
少し怖いのは
ここしばらく家に帰っていないせい
君が僕の愛を求めていると知りながら
出発の時期を誤ったせい

My folks when I wrote them
Told ‘em what I was up to said that’s not me
I went through all kinds of changes
Took a look at myself and said that’s not me
友達に近況報告の手紙を書いた
本意ではないと言い訳を添えて
あらゆる変化を受け入れてきた
ふと自分自身に立ち返り
本当の自分はこんな人間ではないと一人呟いた

I missed my pad and the places I’ve known
And every night as I lay there alone I will dream
懐かしいあの部屋が、あの場所が恋しくなる
そこでひとり眠りにつけば、毎晩夢を見ることができる

I once had a dream
So I packed up and split for the city
I soon found out that my lonely life wasn’t so pretty
I’m glad I went now I’m that much more sure that we’re ready
かつて僕には夢があった
夢を追うため荷物をまとめて街へ飛び出した
そしてすぐに気が付いた
ひとりぼっちの人生はそんなに素晴らしいものではない
おかげで今では、はっきり確信している
今すぐふたりの人生を始めるべきだと

Categories: The Beach Boys