【和訳】The Beach Boys - Sloop John B

もともとはバハマに伝わる民謡だそう。

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home
ジョン・B号に乗り込んだ
おじいちゃんとふたりで
ナッソーの街を歩き回って
一晩を飲み明かして
喧嘩に巻き込まれて
すっかり打ちひしがれてしまった
家に帰りたいよ

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home
Let me go home
I wanna go home
Well I feel so broke up
I wanna go home
ジョン・B号の帆を上げて
メンスルの様子を眺めながら
岸に待つキャプテンに電話をかける
家に帰らせてください
家に帰らせてください
家に帰りたいよ
すっかり打ちひしがれてしまって
家に帰りたいよ

The first mate he got drunk
And broke in the captain’s trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don’t you leave me alone?
Well I feel so broke up
I wanna go home
初めてできた友人は酔っ払って
キャプテンのトランクに手をつけた
すぐに巡査がやってきて、彼は連れて行かれた
ジョン・ストーン保安官
僕のことは放っておいてくれ
すっかり打ちひしがれてしまって
家に帰りたくてたまらない

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home
Let me go home
I wanna go home
Well I feel so broke up
I wanna go home
ジョン・B号の帆を上げて
メンスルの様子を眺めながら
岸に待つキャプテンに電話をかける
家に帰らせてください
家に帰らせてください
家に帰りたいよ
すっかり打ちひしがれてしまって
家に帰りたいよ

The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don’t they let me go home?
This is the worst trip
I’ve ever been on
下劣なコックは気まぐれを起こして
僕のエンバクをみんな海に捨てて
僕のトウモロコシをみんな盗んで食べてしまった
家に帰らせてくれ
どうして帰らせてくれない？
これほど最悪な航海は初めて

Categories: The Beach Boys